O Exército de Um Homem Só

El ejército de un hombre

O Exército de Um Homem Só

No importa si sólo juegan
Não importa se só tocam
El primer acorde de la canción
O primeiro acorde da canção
Escribimos el resto en líneas torcidas
A gente escreve o resto em linhas tortas
A las puertas de la percepción
Nas portas da percepção
En las paredes del baño
Em paredes de banheiro
En las hojas que el otoño conduce al suelo
Nas folhas que o outono leva ao chão
En los libros de cuentos seremos el recuerdo de los días venideros
Em livros de histórias seremos a memória dos dias que virão
Si van a venir
Se é que eles virão

No importa si sólo juegan
Não importa se só tocam
El primer verso de la canción
O primeiro verso da canção
Escribimos el resto sin prisa
A gente escreve o resto sem muita pressa
Con gran precisión
Com muita precisão
Estamos interesados en lo que no se imprimió
Nos interessa o que não foi impresso
Y sigue siendo escrito a mano
E continua sendo escrito à mão
Escrito a la luz de las velas casi en la oscuridad
Escrito à luz de velas quase na escuridão
Lejos de la multitud
Longe da multidão

Somos un ejército, el ejército de un solo hombre
Somos um exército, o exército de um homem só
En el difícil ejercicio de vivir en paz
No difícil exercício de viver em paz
Somos un ejército, el ejército de un solo hombre
Somos um exército, o exército de um homem só
Sin bandera
Sem bandeira
Sin bordes
Sem fronteiras
Para defender
Pra defender
Para defender
Pra defender

No importa si sólo juegan
Não importa se só tocam
El primer acorde de la canción
O primeiro acorde da canção
Escribimos el resto y el resto es el resto
A gente escreve o resto e o resto é resto
Es falsificación
É falsificação
Sangre falsa, bangue-bang italiano
Sangue falso, bangue-bangue italiano
Cerdo falso, turista americano
Suíngue falso, turista americano
Libre de esta historia, nuestra trayectoria no necesita explicación
Livres desta estória, a nossa trajetória não precisa explicação
Y no hay explicación
E não tem explicação

Somos un ejército, el ejército de un solo hombre
Somos um exército, o exército de um homem só
En el difícil ejercicio de vivir en paz
No difícil exercício de viver em paz
Somos un ejército, el ejército de un solo hombre
Somos um exército, o exército de um homem só
Sin bandera
Sem bandeira
Sin bordes
Sem fronteiras
Para defender
Pra defender
Para defender
Pra defender

No importa lo que diga el sentido común
Não interessa o que o bom senso diz
No importa lo que diga el rey
Não interessa o que diz o rei
Si el juego no hay juez
Se o jogo não há juiz
No hay juego fuera de la ley
Não há jogada fora da lei
No importa lo que diga el refrán
Não interessa o que diz o ditado
No importa lo que diga el Estado
Não interessa o que o Estado diz
Hablamos otro idioma
Nós falamos outra língua
Vivimos en otro país
Moramos em outro país

Somos un ejército, el ejército de un solo hombre
Somos um exército, o exército de um homem só
En el difícil ejercicio de vivir en paz
No difícil exercício de viver em paz
En este ejército, el ejército de un solo hombre
Nesse exército, o exército de um homem só
Todo el mundo sabe
Todos sabem
¿Qué importa?
Que tanto faz
Ser culpable
Ser culpado
O ser capaz de
Ou ser capaz
Lo que sea
Tanto Faz...