Lauretta Mia

Lauretta Mia

Lauretta Mia

Soñé contigo en plata
T'ho sognata vestita d'argento,
eras un ángel que descendió del cielo
eri un angelo sceso dal cielo
y mañana vestida con velo
e domani vestita di velo
Tu padre te lleva a casarte
papà tuo ti porta a sposar.

Las campanas que suenan en la fiesta
Le campane che suonano a festa
para la alegría de los que te aman
per la gioia di chi ti vuol bene,
tu padre dentro del corazón nos mantiene
papà tuo dentro il cuore ci tiene
los mejores recuerdos de ti
i ricordi più belli di te.

Lauretta mia, bebé adorado
Lauretta mia, bimba adorata,
Papá te canta la serenata
la serenata te la canta papà.
La voz tiembla de la emocionación
La voce trema dall'emozione,
Hice esta canción para ti
questa canzone l'ho fatta pe te.

Eras pequeño en la cuna
Eri piccola dentro alla culla,
Solía cantarte la canción de cuna
ti cantavo la ninna nanna
y si pronto te conviertes en mamá
e se presto diventerai mamma,
entenderás lo que siento por ti
capirai ciò che provo per te.

Y con el vestido de novia blanca
E con l'abito bianco da sposa
serás el más hermoso del mundo
tu sarai la più bella del mondo,
y si algún día me convierto en abuelo
e se un giorno diventerò nonno,
canción de cuna voy a reescribir
ninna nanna ricanterò.

Día de celebración y alegría
Giorno di festa e d'allegria
porque esta hija tiene que casarse
perchè sta figlia si deve sposar.
Tú que eres dulce, blanca y pura
Tu che sei dolce, candida e pura,
te mereces mucha felicidad
meriti un sacco di felicità.

Hay una luna que es la cabeza de la luna
C'è la luna che fa capocella
y ilumina soy viejo patio
e rischiara sto vecchio cortile
donde una niña amable está ansiosa
dove è in ansia una bimba gentile
que se va a casar mañana
che domani si deve sposar.

La cigarra en el árbol es muta
La cicala sull'albero è muta,
Todo el pueblo se despertó
s'è svegliata l'intera borgata,
todo el mundo siente la serenata
tutti sentono la serenata
que papá está cantando para ti
che papà sta cantando per te.

El agua del río llega al mar
L'acqua del fiume arriva al mare
y mi voz llega a ti allá arriba
e la mia voce ti arriva lassù.
Papá se disculpa esta noche
Papà stasera ti chiede scusa
si no te dio algo más
se non ti ha dato qualcosa di più.

Tanto tiempo será la noche
Tanto lunga sarà la nottata,
¿Qué tan grande será su espera
quanto grande sarà la tua attesa,
hasta mañana en la iglesia
fino a quando domani lì in chiesa
al novio le dices que sí
allo sposo gli dici di sì.

Mientras que en el dedo pone el verdadero
Mentre al dito ti mette la vera
lo miras y tienes que ser honesto
tu lo guardi e devi esser sincera
porque el verdadero lenguaje del amor
perchè il vero linguaggio d'amore
vive sólo de la sinceridad
vive solo di sincerità.

Larga vida a la novia, te gritarán
Viva la sposa, ti strilleranno,
sonreír a todos y no se emocionan
sorridi a tutti e non ti emozionar.
Madura feliz, mi pequeño chillo
Cresci felice, bambina mia,
Papá quiere esto de memoria
questo di cuore lo vuole papà.

Madura feliz, mi pequeño chillo
Cresci felice, bambina mia,
Este es el deseo que papá te da
questo è l'augurio che ti fà papà.

Madura feliz, mi pequeño chillo
Cresci felice, bambina mia,
¡Este es el deseo que papá te da!
questo è l'augurio che ti fà papà!