Have You Seen My Sister, Evelyn?

¿Has visto a mi hermana, Evelyn?

Have You Seen My Sister, Evelyn?

¿Has visto a mi hermana, Evelyn?
Have you seen my sister, Evelyn?
¡Maldita sea, se ha ido y se ha ido otra vez!
Dang, she's gone and wandered off again!
He estado mirando alto y bajo
I've been lookin' high and low
¿Dónde, oh, dónde fue mi hermana?
Where oh where'd my sister go?
Se sabe que pasa algún tiempo
She's been known to spend some time
Con un marinero amigo mío
With a sailor friend of mine
Lo llamé y ¿qué dijo?
I called him up and what'd he say?
¡No he visto a esa chica hoy!
I ain't seen that girl today!

Así que si ves a mi hermana Evelyn
So if you see my sister Evelyn
¡Dile a esa chica que vuelva a casa!
Tell that girl to hurry home again!
¿Dónde está mi hermana Evelyn?
Where oh where'd my sister Evelyn go?

¿Está con el doctor? ¿O el fontanero?
Is she with the doctor? Or the plumber?
¿O el dentista? ¿O el manitas?
Or the dentist? Or the handyman?
¿Se fue a la India? ¿O África?
Did she go to India? Or Africa?
¿O Wichita? ¿O Pakistán?
Or Wichita? Or Pakistan?
¿Se unió a la marina?
Did she go and join the navy?
¿O volverte completamente loco?
Or go completely crazy?
¿O me está engañando?
Or is she playin' a trick on me?

¿Huyó con el barbero, el profesor?
Did she run off with the barber, the professor
¿O el banquero, o el clérigo?
Or the banker, or the clergyman?
¿Es posible que pueda estar en Tombuctú?
Is it possible that she could be in Timbuktu
¿O Katmandú o Las Vegas o Uzbekistán?
Or Katmandu or Vegas or Uzbekistan?
Ella aprendiendo a hacer
She learning how to do-do
¿El Chattanooga Choo Choo?
The Chattanooga Choo Choo?
Oh Dios, ¿dónde podría estar esa chica?
Oh golly where could that girl be?

¿Has visto a mi hermana, Evelyn?
Have you seen my sister, Evelyn?
¡Pensé que se había ido y se había ido otra vez!
Thought she'd gone and wandered off again!
He estado mirando alto y bajo
I've been lookin' high and low
¿Dónde, oh, dónde fue mi hermana?
Where oh where'd my sister go?
Ella ha sido conocida por saltar un tren
She's been known to jump a train
A través del callejón viejos por el carril
Through the alley old folk down the lane
La busqué y qué dijo?
I looked her up and what'd she say?
¡Hace días que no veo a esa chica!
I ain't seen that girl in days!

Así que si ves a mi hermana Evelyn
So if you see my sister Evelyn
¡Dile a esa chica que vuelva a casa!
Tell that girl to hurry home again!
¿Dónde está mi hermana Evelyn?
Where oh where'd my sister Evelyn go?

Me voy a dar un hijo?
Is my floozy sister with the doctor
O el baterista
Or the drummer
¿O el dentista o el manitas?
Or the dentist or the handyman?
¿Ese ho-bag renunció a su trabajo y huyó?
Did that ho-bag quit her job and run off
Con ese cabeza de pene Mike
With that dick-head Mike
A Indio, Guantánamo
To Indio, Guantanamo
¿O Panamá o Disneylandia?
Or Panama or Disneyland?
¿Está estudiando la Cabalá?
Is she studying Kabbalah?
¿Ganó un millón de dólares?
Did she win a million dollars?
¿O está muerta en alguna zanja?
Or is she dead in a ditch somewhere?

Así que si ves a mi hermana Evelyn
So if you see my sister Evelyn
¡Dile a esa chica que vuelva a casa!
Tell that girl to hurry home again!
¿Dónde, oh, dónde?
Where oh where
¿Dónde, oh, dónde?
Where oh where
¿Dónde, oh, dónde?
Where oh where
¿Dónde, oh, dónde?
Where oh where
¿Dónde está mi hermana Evelyn?
Where oh where'd my sister Evelyn go?