A Gente Gosta de Inventar (part. Caju e Castanha)

A la gente le gusta inventar (parte Anacardo y castaño)

A Gente Gosta de Inventar (part. Caju e Castanha)

Las personas más creativas del mundo
O povo mais criativo que existe no mundo inteiro
El pueblo brasileño no tiene ninguna duda
É o povo brasileiro não tem como duvidar
Y bromear y poner un apodo de inmediato
E faz piada e bota logo um apelido
Y luego estás perdido, no puedes sacarlo
E ai cê tá perdido não consegue mais tirar

Y mira, nos gusta inventar
E olha lá, a gente gosta de inventar
Y mira ahí y déjame explicarte
E olha lá, e deixa que eu vou te explicar

Edson Arantes es en realidad Pelé
Edson Arantes na verdade é Pelé
Mané Garrincha se llamaba Manuel
Mané Garrincha se chamava Manuel
Y Silvio Santos o Silvio Santos es
E Silvio Santos nem Silvio Santos ele é
Este es el nombre de artista del señor Abravanel
Esse é o nome de artista de Senor Abravanel

Maria das Graças es XuXa Meneguel
Maria das graças é a XuXa Meneguel
José Abelardo era en realidad Chacrinha
José Abelardo na verdade era Chacrinha
Alfredo da Rocha era el nombre en el papel
Alfredo da Rocha era o nome no papel
Del juglar sambista apodado Pixinguinha
Do sambista menestrel apelidado Pixinguinha

Y mira, nos gusta inventar
E olha lá, a gente gosta de inventar
Y mira ahí y déjame explicarte
E olha lá, e deixa que eu vou te explicar

Tiradentes es Joaquim Xavier
O Tiradentes é Joaquim Xavier
Antônio Conselheiro es Antônio Maciel
O Antônio Conselheiro é Antônio Maciel
Y Antônio Gonçalves da Silva es
E o Antônio Gonçalves da Silva é
Patativa do Assaré, nuestro genio del cordel
Patativa do Assaré, nosso gênio do cordel

Lampião llama Virgulino Ferreira
O Lampião chama Virgulino Ferreira
Es verdadera noticia que la verdad esta dicha
É noticia verdadeira que a verdade seja dita
Y Maria Gomes de Oliveira
E a Maria Gomes de Oliveira
Es tu compañera esa Maria Bonita
É a sua companheira, a tal Maria Bonita

Y mira, nos gusta inventar
E olha lá, a gente gosta de inventar
Y mira ahí y déjame explicarte
E olha lá, e deixa que eu vou te explicar

Jessé da Gomes es Zeca Pagodinho
Jessé da Gomes é o Zeca Pagodinho
Martinho da Vila, Martinho José Ferreira
Martinho da Vila, Martinho José Ferreira
Nelson Antônio se convirtió en Nelson Cavaquinho
Nelson Antônio virou Nelson Cavaquinho
Y Moreira da Silva se convirtió en Kid Moringueira
E o Moreira da Silva virou Kid Moringueira

Mestre Cartola es Agenor de Oliveira
Mestre Cartola é Agenor de Oliveira
Y su compañera Euzébia es Doña Zica
E a sua companheira Euzébia é Dona Zica
Y Francisco Everardo Oliveira es el nombre de su carrera
E o Francisco Everardo Oliveira é o nome de carreira
Del payaso Tiririca
Do palhaço Tiririca

Y mira, nos gusta inventar
E olha lá, a gente gosta de inventar
Y mira ahí y déjame explicarte
E olha lá, e deixa que eu vou te explicar

¿Y ahora Brazza?
-E agora Brazza?
¡Vamos al rap, vamos Caju y Castanha!
-Vamo chegar no rap, vamo ai Caju e Castanha!
¡Estamos juntos!
-Tamo junto!
¡Vamonos!
-Vamo simbora!

Mano Brown es Pedro Paulo, Sabota llama a Mauro
O Mano Brown é Pedro Paulo, o Sabota chama Mauro
Rodrigo y Rogério son Minotouro y Minotauro
O Rodrigo e o Rogério é Minotouro e Minotauro
Oh que cosa curiosa, João Rubinato
Oh que coisa curiosa, o João Rubinato
Es el nombre de facto de Adoniran Barbosa
É o nome de fato de Adoniran Barbosa

Marcos es Cafu, Ricardo es Kaká
Marcos é Cafu, Ricardo é Kaka
Zezé Di Camargo es Mirosmar
Zezé Di Camargo na verdade é Mirosmar
Fernanda Montenegro se llama Arlette Pinheiro
Fernanda Montenegro se chama Arlette Pinheiro
Y un tipo llamado Zeca Baleiro llama a José Ribamar
E um tal de Zeca baleiro chama José Ribamar

Y mira, nos gusta inventar
E olha lá, a gente gosta de inventar
Y mira ahí y déjame explicarte
E olha lá, e deixa que eu vou te explicar

Desafío el anacardo y la castaña
Eu desafio o caju e o castanha
Para ingresar esta hazaña en la dote de apodo
Pra entrar nessa façanha no dote de apelidar
Entonces vamos
Então vamo embora
Veamos si son un buen apodo, ¿quieres?
Vamos ver se eles são bom de apelido então vai?
¡Vamos arriba!
Venha pra cima!

Muñón para atar plana la cabeza del burro
Toco de amarrar jegue da cabeça achatada
Aeropuerto Mosquito, frente de corte de peón
Aeroporto de mosquito, testa de aparar paulada
Salvavidas de acuario
Salva vida de aquário
Seguridad bancaria inmobiliaria
Segurança de banco imobiliário
Tortuga con caparazón al revés
Tartaruga com o casco ao contrário
Calambre en la cara, pierna de grillo, brazo de cocodrilo
Cara de câimbra, perna de grilo, braço de crocodilo
Sin cuello, tapón de pozo, pudín de manteca
Sem pescoço, rolha de poço, pudim de banha
Ricardo Alves y José Roberto
Ricardo Alves e José Roberto
En realidad, es el nombre correcto para Caju y Castanha
Na verdade é o nome certo de Caju e de Castanha

Tienes cuello de ganso es un pollito
Tu tem pescoço de ganso é um filhote de preá
Ladrón de oxígeno, nariz de oso hormiguero
Ladrão de oxigênio, Nariz de tamanduá
Tu culo flaco, chismoso y marchito
Seu magricelo, bunda murcha fofoqueiro
Ayudante de sepulturero, trombador, padre de la mala suerte
Ajudante de coveiro, trombador, pai do azar

Tu tramposo es un estercolero
Seu trapaceiro és um resto de monturo
Con ese cuello de gallo ve a aprender a cantar
Com esse pescoço de galo vá aprender a cantar
Fina canela tu cornudo gaia mole
Canela fina seu corno da gaia mole
Conmigo no te bole, si tiemblas se astilla
Comigo você não bole, se bulir vai se lascar
Por cada nombre, algún secreto
Pra cada nome, algum segredo
Fabio Brazza es su nombre de rapero
Fabio Brazza é seu nome de rappeiro
Pero su verdadero nombre es Fabio de Azeredo
Mas seu nome verdadeiro é Fabio de Azeredo

Y mira, nos gusta inventar
E olha lá, a gente gosta de inventar
Y mira ahí y déjame explicarte
E olha lá, e deixa que eu vou te explicar
Un apodo comienza como una broma
Um apelido começa de brincadeira
Y se queda toda la vida si la gente aprueba
E fica pra vida inteira se o povo aprovar

Y mira, nos gusta inventar
E olha lá, a gente gosta de inventar
Y mira ahí y déjame explicarte
E olha lá, e deixa que eu vou te explicar
En este duelo amigo que gana
Nesse duelo amigo quem é que ganha
Brazza, Caju y Castanha y la música popular
Brazza, Caju e Castanha e a música popular