A Ponte

El puente

A Ponte

Los puntos del puente de la gran ciudad
A ponte da cidade grande aponta
Señala el problema que intentamos ocultar
Aponta o problema que a gente tenta esconder
El puente de la gran ciudad es solo la punta
A ponte da cidade grande é apenas a ponta
Lo que no vemos, lo que no vemos
Do que a gente não vê, do que a gente não vê

Desde lo alto del puente, un hombre con ganas de saltar
De cima da ponte, um homem querendo pular
Debajo del puente, otro con ganas de comer
Embaixo da ponte, um outro querendo comer
En medio del puente, un auto que intenta pasar
No meio da ponte, um carro tentando passar
Y dentro del auto, un hombre tratando de vivir
E dentro do carro, um homem tentando viver

Los puntos del puente de la gran ciudad
A ponte da cidade grande aponta
Señala el problema que intentamos ocultar
Aponta o problema que a gente tenta esconder
El puente de la gran ciudad es solo la punta
A ponte da cidade grande é apenas a ponta
Lo que no vemos, lo que no vemos
Do que a gente não vê, do que a gente não vê

Desde lo alto del puente
De cima da ponte
Veo la inmensidad de la ciudad
Eu vejo a imensidão da cidade
Veo una grulla
Eu vejo um guindaste
Veo el contraste
Eu vejo o contraste
Entre rascacielos y barrios marginales
Entre arranha-céu e favela
En la fotografía que ella revela
Na fotografia que ela revela
Y lo que revela el gobierno
E o que o governo releva
Y cuanto dinero se necesita
E quanto dinheiro se leva
Para construir una obra así
Para construir uma obra daquela

Desde el puente hasta allí, desde el puente hasta aquí
Da ponte pra lá, da ponte pra cá
Hay dos mundos que separa el puente
Existem dois mundos que a ponte separa
El puente es el rostro de la desigualdad
A ponte é a cara da desigualdade
Que causa fascinación y disgusto
Que causa fascínio e repulsa
El puente que late en el pulso de la ciudad
A ponte que pulsa no pulsar da cidade
Y que denuncia la calamidad
E que denuncia a calamidade
Y acoge lo que la sociedad expulsa
E acolhe aquilo que a sociedade expulsa
Desde debajo del puente veo desperdicio
De baixo da ponte eu vejo dejetos
De la vida humana, de la vida urbana
Da vida humana, da vida urbana
Veo tus restos, este río tiene mucha suciedad
Eu vejo seus restos, nesse rio tem sujeira de monte
Desde lo alto del puente veo el proyecto de un arquitecto
De cima da ponte eu vejo o projeto de um arquiteto
Desde el frente veo el horizonte
De fronte eu vejo o horizonte
Y las nubes grises que cubren el sol
E as nuvens cinzas que cobrem o Sol
Antes de que se levante
Antes que ele desponte

El puente es el lienzo que pinta el panorama social
A ponte é a tela que pinta a paisagem social
Con veracidad
Com veracidade
Y lo que revela el puente
E aquilo que a ponte revela
Es la postal más fiel de la ciudad
É o cartão postal mais fiel da cidade

Los puntos del puente de la gran ciudad
A ponte da cidade grande aponta
Señala el problema que intentamos ocultar
Aponta o problema que a gente tenta esconder
El puente de la gran ciudad es solo la punta
A ponte da cidade grande é apenas a ponta
Lo que no vemos, lo que no vemos
Do que a gente não vê, do que a gente não vê