Filho da Pátria

Hijo de la Patria

Filho da Pátria

Soy lo que queda del Amazonas, la colonia destrozada
Eu sou o que sobrou da Amazônia, a colônia despedaçada
Soy lo que queda del bosque deforestado
Sou aquilo que resta da floresta desmatada
Oro, cambio, todo y nada
O ouro, o troco, o tudo e o nada
Cafuzo y caboclo, soy un poquito de cada uno
O cafuzo e o caboclo, eu sou um pouco de cada
Estoy, manos en la azada y pies en el campo
Eu sou, as mãos na enxada e os pés na lavoura
El legado dejado por una explotación devastadora
A herança deixada pela exploração devastadora
Tierra bendecida por la siembra
Terra abençoada pelo plantio
Bañado en ríos, bosques en calor, Nagô negro y barcos
Banhada de rios, matas no cio, negros nagôs e navios
Soy carabelas en caravanas con malos
Eu sou, caravelas em caravanas com caras maus
Caras pálidas con carabinas que traen el caos
Caras-pálidas com carabinas trazendo caos
Los barrios de esclavos, el quilombo y el palacio
A senzala, o quilombo e o palácio
Cabral, Dom Pedro y José Bonifácio
Cabral, Dom Pedro e José Bonifácio
Yo soy, el dueño de la plantación y la reforma no agraria
Sou, o senhor de engenho e a não reforma agrária
Soy lo que tengo en mi cuenta bancaria
Sou aquilo que eu tenho na minha conta bancaria
El fracaso de las capitanías hereditarias
O fracasso das capitanias hereditárias
Garrincha doblando defensores dentro del área
Garrincha entortando zagueiros dentro da área
Una pieza del tratado de Tordesillas
Um pedaço do tratado de Tordesilhas
La mano que toma, pero yo también soy la que comparte
A mão que tira, mas também sou a que compartilha
Yo soy la fuerza de esta gente
Eu sou a força dessa gente
Que aun sin pierna todavía intenta caminar hacia adelante
Que mesmo sem perna ainda tenta caminhar pra frente

Yo soy
Eu Sou
Soy Brasil, soy la patria dulce
Eu sou Brasil, eu sou, a pátria mãe gentil
La patria que te parió, que te parió, soy Brasil
A pátria que te pariu, que te pariu, eu sou Brasil
Yo soy, samba, mulata, cadera
Eu sou, o samba, a mulata, o quadril
Yo soy, el precio de la plata tan bajo
Eu sou, o preço da prata tão vil
Yo soy el que mata con traje y corbata
Eu sou, aquele que mata de terno e gravata
Y sin necesidad de rifle
E sem precisar de um fuzil
Yo soy, educación por hilo, yo soy
Eu sou, a educação por um fio, eu sou
Soy invierno sin frio
Eu sou, o inverno sem frio
Soy, soy brasileño
Eu sou, eu sou brasileiro
Un pueblo heredero de aquel 22 de abril
Um povo herdeiro daquele 22 de abril

Soy un error que no se puede arreglar
Eu sou um erro que não se conserta
La herida abierta en carne viva
A ferida aberta em carne viva
Un descubrimiento rentable
Uma descoberta lucrativa
Soy Patativa, Tarsila do Amaral
Sou Patativa, Tarsila do Amaral
Más de 500 años de problema social
Mais de 500 anos de um problema social
El destino de la piel negra, con una sola pierna, Pele
A sina da pele preta, perneta, Pelé
O apela a la escopeta para conseguir lo que quieres
Ou apelar pra escopeta pra se ter o que quer
No acabar en la cuneta como cualquier otro
Pra não terminar na sarjeta como um qualquer
O dentro de un cajón con una etiqueta en la punta
Ou dentro duma gaveta com uma etiqueta no pé
Soy un legado infeliz, Machado de Assis
Sou um legado infeliz, Machado de Assis
El locomotor de esta loca matriz
A locomotriz dessa louca matriz
Descendientes Zulus y Zombies, Puta
Descentes Zulus e Zumbis, Meretriz
Con la costumbre de pensar que esto es Paris
Com a mania de achar que aqui é Paris
Y burlarse de la raíz, diezmar Kaiowas, guaraní
E zombar da raiz, dizimar Kaiowas, Guaranis
Están solos Kaiapós, Kariris
Estão sós Kaiapós, Kariris
Queda la atroz cicatriz, ni Funai ni Green Peace
Fica a atroz cicatriz, nem Funai nem Green Peace
Ay mi padre lo que hice, perdona a mi patria
Óh meu pai o que eu fiz, perdoai meu país
Sin tranquilidad, aquí está el juez
Vai sem paz diretriz, aqui jaz o juiz
Repasa las leyes debajo de la nariz
Vai por cima das leis debaixo do nariz
Mi Brasil, verás que tu hijo no escapa a la pelea
Meu Brasil, veras que um filho teu não foge a luta
De la tierra de nadie, soy más un hijo de la patria
Da terra de ninguém, eu sou mais um filho da pátria

Soy Brasil, soy la patria dulce
Eu sou Brasil, eu sou a pátria mãe gentil
La patria que te parió, que te parió, soy Brasil
A pátria que te pariu, que te pariu, eu sou Brasil
Soy desigualdad hostil, soy mortalidad infantil
Eu sou a desigualdade hostil, eu sou a mortalidade infantil
Soy default, incompetencia, desobediencia civil
Eu sou a inadimplência, a incompetência, desobediência civil
De hecho soy un retrato oscuro, soy un plato vacío negro
Eu sou de fato um retrato sombrio, eu sou um preto de prato vazio
Soy intolerancia, ignorancia promesa que no se ha cumplido
Eu sou a intolerância, a ignorância promessa que não se cumpriu