Quem de Nós Dois

Quién de nosotros dos

Quem de Nós Dois

Yo y tú
Eu e você
No es tan complicado
Não é assim tão complicado
No es difícil darse cuenta
Não é difícil perceber

¿Cuál de nosotros dos?
Quem de nós dois
Vas a decir que es imposible
Vai dizer que é impossível
El amor sucede
O amor acontecer

Si digo que ya no siento nada
Se eu disser que já nem sinto nada
Que el camino sin ti es más seguro
Que a estrada sem você é mais segura
Sé que te reirás en mi cara
Eu sei você vai rir da minha cara
Ya conozco tu sonrisa, leo tu mirada
Eu já conheço o teu sorriso, leio teu olhar
Tu sonrisa es sólo disfrazada
Teu sorriso é só disfarce
Ni siquiera necesito
Que eu já nem preciso

Siento decirlo
Sinto dizer
Que me encanta
Que amo mesmo,
Es malo cubrirlo
Tá ruim pra disfarçar

Entre nosotros dos
Entre nós dois
Ya no quedan secretos
Não cabe mais nenhum segredo
Más allá de lo que ya acordamos
Além do que já combinamos

En vano de las cosas que dijimos
No vão das coisas que a gente disse
Ya no basta con ser sólo amigos
Não cabe mais sermos somente amigos
Y cuando digo que ni siquiera quiero
E quando eu falo que eu já nem quero
La frase va de adentro hacia afuera
A frase fica pelo avesso
La mitad en la mano de atrás
Meio na contra-mão
Y cuando finjo olvidar
E quando finjo que esqueço
No he olvidado nada
Eu não esqueci nada

Y cada vez que huyo, me acerco más
E cada vez que eu fujo, eu me aproximo mais
Y perderte fuera de tu vista así es una lástima
E te perder de vista assim é ruim demais
Y es por eso que cruzo tu futuro
E é por isso que atravesso o teu futuro
Y hacer de los recuerdos un lugar seguro
E faço das lembranças um lugar seguro

No es que quiera revivir ningún pasado
Não é que eu queira reviver nenhum passado
Ni torcer una sensación retorcida
Nem revirar um sentimento revirado
Pero cada vez que busco una salida
Mas toda vez que eu procuro uma saída
Termino entrando accidentalmente en tu vida
Acabo entrando sem querer na tua vida

Lo busqué
Eu procurei
Cualquier excusa
Qualquer desculpa
Para no enfrentarte
Pra não te encarar

No quiero decir
Para não dizer
De nuevo y siempre lo mismo
De novo e sempre a mesma coisa
Habla sólo por hablar
Falar só por falar

Que ya no me importa esta conversación
Que eu já não tô nem aí pra essa conversa
Que la historia de los dos no me interesa
Que a história de nós dois não me interessa
Si trato de ocultar medias verdades
Se eu tento esconder meias verdades
Sabes mi sonrisa
Você conhece o meu sorriso
Léelo en mis ojos
Lê no meu olhar
Mi sonrisa es sólo disfrazada
Meu sorriso é só disfarce
Porque ya no lo necesito
Porque eu já nem preciso

Y cada vez que huyo, me acerco más
E cada vez que eu fujo, eu me aproximo mais
Y perderte fuera de tu vista así es una lástima
E te perder de vista assim é ruim demais
Y es por eso que cruzo tu futuro
E é por isso que atravesso o teu futuro
Y hacer de los recuerdos un lugar seguro
E faço das lembranças um lugar seguro

No es que quiera revivir ningún pasado
Não é que eu queira reviver nenhum passado
Ni torcer una sensación retorcida
Nem revirar um sentimento revirado
Pero cada vez que busco una salida
Mas toda vez que eu procuro uma saída
Termino entrando accidentalmente en tu vida
Acabo entrando sem querer na tua vida