Midlife Crisis

Crisis de la mediana edad

Midlife Crisis

Vamos y retorcerme el cuello
Go on and wring my neck
Como cuando un trapo se moja
Like when a rag gets wet
Un poco de disciplina
A little discipline
Para mi genio mascota
For my pet genius
Mi cabeza es como una lechuga
My head is like a lettuce
Ve y cava tus pulgares en
Go on and dig your thumbs in
No puedo dejar de dar
I cannot stop giving
Tengo treinta y tantos
I'm thirty-something

Sentido de seguridad
Sense of security
Como los bolsillos tintineando
Like pockets jingling
Crisis de mediana edad
Midlife crisis
Chupe ingenio
Suck ingenuity
A través del árbol genealógico
Down through the family tree

Eres perfecta, sí, es verdad
You're perfect, yes, it's true
Pero sin mí eres sólo tú
But without me you're only you
Tú eres sólo tú
You're only you
Tu corazón menstruante
Your menstruating heart
No es suficiente para dos
It ain't bleedin' enough for two
Es una crisis de mediana edad
It's a midlife crisis

¡Qué herencia!
What an inheritance
La sal y el kleenex
The salt and the kleenex
Mórbida atención personal
Morbid self attention
Doblando mi meñique espalda
Bending my pinky back
Un poco de disciplina
A little discipline
Un donante por hábito
A donor by habit
Un poco de disciplina
A little discipline
Alquilar una opinión
Rent an opinion

Sentido de seguridad
Sense of security
Sostener instrumento contundente
Holding blunt instrument
Crisis de mediana edad
Midlife crisis
Soy perfeccionista
I'm a perfectionist
Y perfecto es una rodilla de piel
And perfect is a skinned knee

Eres perfecta, sí, es verdad
You're perfect, yes, it's true
Pero sin mí eres sólo tú
But without me you're only you
Tú eres sólo tú
You're only you
Tu corazón menstruante
Your menstruating heart
No sangra lo suficiente para dos
It ain't bleeding enough for two
Es una crisis de mediana edad
It's a midlife crisis