But I'm Yours

Pero yo soy tuyo

But I'm Yours

Bueno, creo que eres el hombre más dulce del mundo
Lois: Well I think you are the sweetest man in the whole world.
Bueno, este tipo no va a ir a ningún lado, Lois. Oye, déjame decirte algo. Sé que no siempre he sido la esposa perfecta
Peter: Well this guy ain't going anywhere Lois. Hey let me tell you something. I know i haven't always been the perfect spouse.
Lo haces bien
Lois: You do OK.
Bebo demasiado y dejo las latas alrededor de la casa
Peter: I drink too much and leave the cans around the house.
Bueno, haz eso
Lois: Well you do do that.
Y una vez limpié la ropa de Stewie con tu blusa
Peter: And once I cleaned up Stewie's doody with your blouse.
Lois: ¿Qué?
Lois: What?!
Peter: Puedo ser irreflexivo
Peter: I may be thoughtless.
No, no lo eres
Lois: No you're not.
Peter: Puedo ser descuidado
Peter: I may be sloppy
Bueno, un poco
Lois: Well, a little
Puede que sea estúpido
Peter: I may be stupid.
Bueno, mucho
Lois: Well, a lot.
Peter: Pero yo soy tuyo
Peter: But I'm yours
Tu figura no siempre es lo que debería ser
Lois: You're figure isn't always what it ought to be.
Eh, tengo que perder cinco libras
Peter: Eh, I gotta lose five pounds.
Pero Rollie-Pollie Belly nunca me ha molestado
Lois: But rollie-pollie belly's never bothered me.
Peter: Gracias
Peter: Thank you.
O que grites durante horas cuando te lastimaste la rodilla
Lois: Or that you scream for hours when you hurt your knee.
Pedro: (Respira) Ahh (exhala). {Justo como lo hizo cuando cayó después de encontrar el pergamino de pawtucket
Peter: (Breathes in) Ahh(breathes out). {Just like he did when he fell after finding the pawtucket scroll}.
Puede que sea gordita
Peter: I may be chubby.
Lois; Bueno, 296
Lois; Well, 296.
Puede que sea perezoso
Peter: I may be lazy.
Lo siento, 298
Lois: sorry, 298.
Peter: Puedo ser torpe
Peter: I may be clumsy
Lois: Sólo a menudo
Lois: Only often
Peter; Pero yo soy tuyo
Peter; But I'm yours
¿Y si un día un violador me atacó?
Lois: What if one day a rapist attacked me?
Lo usaría para limpiar la calle
Peter: i would use him to mop up the street.
¿Lo harías?
Lois: You would?
Apuesto a que sí. Tengo un gancho de izquierda
Peter: You bet. I got a left hook.
¿Y si era grande?
Lois: What if he was big?
Peter: Tengo un gancho de derecha
Peter: I got a right hook
¿Y si fuera una mujer?
Lois: What if he was a woman?
Tengo una cámara, jodidamente dulce
Peter: I got a camera, freaking sweet.
Peter/Lois: Es posible que no tengas cerebro
Peter/Lois: I/You may be brainless.
Peter/Lois: Es posible que seas ininteligente
Peter/Lois: I/You may be witless.
Puede que sea irlandés
Peter: I may be Irish.
Pero yo soy tuyo
Peter: But I'm yours.
¿Y lavarías los platos si te lo pidiera?
Lois: And would you wash the dishes if I asked you to?
Ese tipo de cosas es el sueño de toda mujer hecho realidad
That kind of thing is every woman's dream come true.
Lo haré cuando termine este entrenador especial
Peter: I'll do 'em when this very special Coach is through.
¿Quieres vaciar la basura?
Lois: Will you empty the trash?
Me duele la espalda
Peter: I got a backache.
¿Arreglarás el baño?
Lois: Will you fix the toilet?
Me duele la cabeza
Peter: I got a headache.
¿Quieres aspirar la guarida?
Lois: Will you vacuum the den?
Peter: Tengo un pene
Peter: I got a penis
Eres un sexista
Lois: You're a sexist.
Pero yo soy tuyo
Peter: But I'm yours.
Dicen que un hombre debe tratar a su dama como un premio
Lois: They say a man should treat his lady like a prize.
Una diosa griega para adorar con ojos adoradores
A goddess Greek to worship with adoring eyes.
Pero no voy a hacer esa cosa greeky de los chicos jorobados
Peter: But I won't do that Greeky thing of humpin' guys.
Peter: Puedo ser fóbico
Peter: I may be phobic
Puede que sea apestoso
I may be stinky
Puede que me esté tirando pedos
I may be farting {farts}
Pero yo soy tuyo
But I'm yours.
¿Atreverías cualquier obstáculo para salvarme?
Lois: Would you brave any hurdle to save me?
Mataría a cualquier enemigo por las cuentas
Peter: I would slay any foes by the scores.
¿Leones?
Lois: Lions?
Tengo una escopeta
Peter: I got a shotgun.
¿Tigres?
Lois: Tigers?
Tengo un soplete
Peter: I got a blowtorch.
El cristiano, ¿verdad?
Lois: The Christian right?
Tengo una porno
Peter: I got a porno.
Lois: Eso lo hará
Lois: That'll do it.
Porque soy tuyo
Peter: 'Cause I'm yours.
Peter/Lois: Es posible que seas un dopey
Peter/Lois: I/You may be dopey.
Peter/Lois: Es posible que estés desordenado
Peter/Lois: I/You may be messy.
Peter/Lois: Tú puedes ser Peter
Peter/Lois: I/You may be Peter.
Peter/Lois: Y yo soy tuyo
Peter/Lois: And I'm yours.
Aplausos
{Applause}
Oye, ¿hueles algo?
Brian: Hey, you smell something?
Oh, querida
Stewie: Oh, dear.
Brian: ¿Qué?
Brian: What?
Oh, querida
Stewie: Oh, dear.
Brian: ¿Qué pasa?
Brian: What's the matter?
Stewie: Oh, no te va a gustar esto
Stewie: Oh you're not going to like this.
Brian: ¿Qué?
Brian: What?
Acabo de hacer un doody
Stewie: I just made a doody.
Oh, Dios
Brian: Oh, God.
Lo siento, se me escapó sin previo aviso
Stewie: I'm sorry, it just slipped out unannounced.
Brian: ¿Qué quieres decir con «no anunciado»?
Brian: What do you mean "unannounced"?
Stewie: Bueno, normalmente la Doody programa una entrevista de salida antes de que se vaya, pero ésta parece no tener en cuenta el protocolo
Stewie: Well, normally the doody schedules an exit interview before it departs, but this one seems to have no regard for protocol.
Brian: ¿Necesitas un cambio?
Brian: Do you need a change?
No, no, está bien. Op, hay otro
Stewie: No no, it's alright. Op, there's another one.
Cristo, vamos a apurarnos y llegar al siguiente número. Aquí está uno de mis favoritos del gran Antonio Carlos Jobim
Brian: Christ, let's hurry up and get to the next number. Here's a favorite of mine by the great Antonio Carlos Jobim.