Trophy Wife

Trofeo Esposa

Trophy Wife

21 de agosto de 1953
August 21st, 1953

¡Déjame poner la escena!
Let me set the scene!

El juego de mesa con los cubiertos de plata
The table's set with the silver cutlery
El cristal está fuera para el champán, Chardonnay
The crystal's out for the champagne, Chardonnay
Para celebrar el aniversario de hace 9 años
To celebrate the anniversary of 9 years ago
Cuando volvió a casa
When he came back home

Por favor, pasen y tomen asiento
Please come in and take a seat
Están todos en el momento en que la fiesta acaba de empezar
You're all on cue the party's just beginning
Está dentro, nuestro orgulloso marine
He's right inside, our proud marine
Hombre del momento, razón por la que todos nos hemos reunido
Man of the hour, reason that we've all convened
Permítanme proponer un brindis
Let me propose a toast
A un marido y a un padre
To a husband and a father
Valiente, nos dio esperanza
Brave, he gave us hope

Su ausencia me torturó
His absence tortured me
Puede imaginar todo el mal sombrero que ha visto
Can just imagine all the evil hat he has see
Lo miro mientras sueña
I watch him while he dreams
Se queda dormido a través de los sudores y los gritos
He stays asleep through the sweats and the screams
Le está atormentando, así que me está atormentando
It's haunting him, so it's haunting me
Tomaré mi sonrisa perfecta y lo dejaré ser
I'll just take my perfect smile and just let it be

El juego de mesa con los cubiertos de plata
The table's set with the silver cutlery
El cristal está fuera para el champán, Chardonnay
The crystal's out for the champagne, Chardonnay
Para celebrar el aniversario de hace 9 años
To celebrate the anniversary of 9 years ago
Cuando volvió a casa
When he came back home
Y ahora cuando se va en viajes de negocios y las reuniones
And now when he leaves on business trips and the meetings
Me hace sentir enfermo e incompleto
It makes me feel sick and incomplete
Nuestro hijo necesita es padre en casa
Our boy needed is father home
Yo estaba sola
I was on my own
Hogar desunido
Disunited home

Su encantadora sonrisa es hipnótica placer
His charming smile it's hypnotic pleasantry
O eso o tal vez demasiado vino
Either that or maybe too much wine
Me cosquillas la columna vertebral y hace que mi cuerpo se debilite
Tingles up my spine and makes my body weak

Intoxicante
Intoxicating
En sentirme cansado, rebosante de alegría sé que muestra
In feeling jaded, overjoyed I know it shows
Espero que todos puedan ver
I hope they all can see
Preeminencia en esta vida que llevamos
Preeminence in this life we lead
Cautivado por el amor que compartimos
Captivated by the love that we share
Espero que todos puedan ver
I hope they all can see

El juego de mesa con los cubiertos de plata
The table's set with the silver cutlery
El cristal está fuera para el champán, Chardonnay
The crystal's out for the champagne, Chardonnay
Para celebrar el aniversario de hace 9 años
To celebrate the anniversary of 9 years ago
Cuando volvió a casa
When he came back home
Y ahora cuando se va en viajes de negocios y las reuniones
And now when he leaves on business trips and the meetings
Me hace sentir enfermo e incompleto
It makes me feel sick and incomplete
Nuestro hijo necesita es padre en casa
Our boy needed is father home
Yo estaba sola
I was on my own
Hogar desunido
Disunited home

Intoxicante
Intoxicating
Me siento cansado, lleno de alegría
I'm feeling jaded, overjoyed
Tonto y arenoso, y un poco mareado
Dumb and gritty, and a little dizzy
La habitación está girando y me está haciendo
The room is spinning and it's making me
Sentirse débil, desvanecido caída al suelo hacer una escena
Feel faint, faded fall to the floor make a scene
Con todos los ojos en la habitación
With all the eyes in the room
¡Espero que nadie pueda ver!
I sure hope that no one can see!