A Tua Presença

Su Presencia

A Tua Presença

Ya no siento nada
Eu já nada sinto
y después de todo
e afinal
Me gusta no sentir nada
eu gosto de não sentir nada
solo en la calma de las últimas horas
sozinho na calma das horas passadas
tan solo en otra quietud
tão só numa outra quietude
en un tranquilo y tranquilo
num sossego tão so´ sossegado
y olvidado
e esquecido
Me olvido de mí
eu me esqueça de mim
a pedazos
aos bocados
me duerme un sueño soñoliento
adormece-me um sono dormente
que gradualmente se desvanece
que aos poucos se apaga
un sueño de cualquier tipo
um sonho qualquer
pero no me despiertes
mas não me acordes
No te muevas
não mexas
Ni siquiera me rockees
não me embales sequer
Quiero ser igual a lo que soy
eu quero estar mesmo como eu estou
En silencio
quietamente
ausente
ausente
por la presente
assim
el viaje que no voy a
a viagem que eu não vou
nunca llega al final
nunca chega até ao fim
está muy lejos
é longe
lejos
longe
tan lejos
tão longe
que de repente llegas
que de repente tu chegas
brillan y luces
tu brilhas e luzes
en el color de las naranjas
na cor das laranjas
te ruborizas y tiñes
tu coras e tinges
la mancha de marca
a mancha da marca
en el alma de la luz
na alma da luz
de la sombra que pretendes
da sombra que finges
y no me dejarás ir más
e tu já não me largas
añoranza
saudade
¿Me quieres tanto?
tu queres-me tanto
y si recuerdo
e se eu lembro
Te metes conmigo
tu mexes comigo
Estás aquí
tu andas cá dentro
alrededor de mi corazón
à volta do meu coração
en mi pensamiento
no meu pensamento
también
também
y por mucho que no quiera
e por mais que eu não queira
me quieres bien
tu queres-me bem
y despliega los mundos en color
e desdobras os mundos em cores
y tomarme de tu mano
e levas-me pela tua mão
cautivando mi cuerpo
cativando o meu corpo
mi alma
a minha alma
la razón
a razão
sólo su presencia
só a tua presença
es que me inquieta
é que me inquieta
esa otra ausencia
aquela outra ausência
Me duele
dói
cómo un proyecto pasado
como um passado projecta
ese futuro que se ha ido
aquele futuro que se foi
Muy lejos
p´ra longe
lejos
longe
tan lejos
tão longe
que nunca termina
que nunca se acaba
esta inquietud
esta inquietação
si evitas momentos
se evitas momentos
ya casi final
já quase finais
y te quedas conmigo
e ficas comigo
quieto y siempre
ainda e sempre
un poco más
um pouco mais
nunca me dejas
tu nunca me deixas
añoranza
saudade
nunca me dejas
tu nunca me deixas