Weites Land

Terreno ancho

Weites Land

Muy rara vez estoy profundamente satisfecho con el final
Zu selten bin ich am Ziel zutiefst beglückt
y demasiado me arroja siempre
und viel zu viel wirft mich immer
muy atrás
viel zu weit zurück.
Demasiado a menudo parece lo que quiero demasiado lejos
Zu oft scheint, was ich will zu weit entrückt.
Y demasiado tímido pregunto
Und viel zu zaghaft frage ich:
Por suerte, ¿qué me estoy perdiendo?
Was mir fehlt zum Glück?

Sólo un paso me separa de la vida
Nur ein Schritt trennt mich vom Leben,
y ahora quiero seguir adelante
und jetzt will ich weitergehn.
Mucho más le darías
Noch so viel mehr würdest Du geben,
Te preguntaré y entenderé
ich will Dich bitten und verstehn:

Ante mí yace una vasta tierra
Vor mir liegt ein weites Land,
¡Señor, quiero seguir buscando!
Herr, ich möchte weiter sehen!
Bendígame a través de su mano y
Segne mich durch deine Hand und
dame palabras en el camino
gib mir Worte auf den Weg,
Libérame a través de tu mente
mach durch deinen Geist mich frei.
Mantén la desgracia lejos de mí
Halte Unglück von mir fern
y ayúdame!
und steh mir bei!

Demasiado poco te pregunté al respecto
Zu wenig habe ich dich danach gefragt,
lo que pretendes darme por mi vida
was du vorhast und mir für mein Leben geben willst.
Apenas me atreví a preguntarte más
Dich zu bitten hab ich kaum mehr gewagt
aunque tengas mucho más para mí
obwohl du viel mehr für mich hast
y saciar mi hambre
und meinen Hunger stillst.

Sólo un paso me separa de la vida
Nur ein Schritt trennt mich vom Leben,
y ahora quiero seguir adelante
und jetzt will ich weitergehn.
Mucho más le darías
Noch so viel mehr würdest Du geben,
Te preguntaré y entenderé
ich will Dich bitten und verstehn: