Unknown Soldier

Soldado desconocido

Unknown Soldier

Hacer que no vayas a ninguna parte
Make you no go anywhere
Sólo espera hacer que te diga algo
Just wait make I tell you something

[Coro]
[Chorus]
¡Fela, no vuelvas de nuevo!
Fela, you don come again!

Nunca vuelvo
I never come again
Todavía vivo dey lejos
I still live dey faraway
Haz que esperes hasta que llegue a donde voy
Make you wait till I reach where I dey go

[Coro]
[Chorus]
¿Adónde vas?
Where you dey go?

Haz que alcance
Make I reach...

Haz que llegue
Make I reach
No me preguntes
Don't ask me
Esperar y ver
Wait and see

Digo, digo, digo
I say, I say, I say...

Esta cosa pasa
This thing wey happen
Sucede para mi país
Happen for my country
Na gran cosa grande
Na big big thing
Primera vez en el mundo entero
First time in the whole world
Si escuchas el nombre, vas a saber
If you hear the name, you go know
La magia del gobierno
Government magic
Dime el nombre ahora
Tell me the name now

[Coro]
[Chorus]
¡Magia del gobierno!
Government magic!

Ellos van dabaru todo
Them go dabaru everything
Ellos se convierten en verde en blanco
Them go turn green into white
Ellos se convierten rojo en azul
Them go turn red into blue
Agua dey vamos, agua dey ven
Water dey go, water dey come
Agua dey vamos, agua dey ven
Water dey go, water dey come
Ellos van a encender la electricidad a la vela
Them go turn electric to candle
Ellos van a encender la electricidad a la vela
Them go turn electric to candle
La magia del gobierno
Government magic
La magia del gobierno
Government magic

Veo a Dey venir
I see dey come
Pequeño, pequeño
Small, small

Mira, mira
Look o, look o

[Coro]
[Chorus]
¡Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda!
Left, right, left, right, left, right, left!

Mil soldados los dey vienen
One thousand soldiers them dey come
La gente se maravilla, dey maravilla, dey maravilla
People dey wonder, dey wonder, dey wonder
Una vez más: la gente dey maravilla, dey maravilla, dey maravilla
One more time: people dey wonder, dey wonder, dey wonder

Stevie Wonder dey allí también
Stevie Wonder dey there too
Na una semana después de FESTAC también
Na one week after FESTAC too
Y dey transmitido por satélite americano
And dey broadcast on American satellite
Alrededor de ese tiempo también ahora, te digo
Around that time too now, I say to you

¿A dónde van estos mil soldados?
Where these one thousand soldiers them dey go?
Mira o
Look o
Na Fela casa Kalakuta
Na Fela house Kalakuta
Llegan al lugar, esperan
Them don reach the place, them dey wait
Los dey esperan
Them dey wait for...

[Coro]
[Chorus]
¡Orden!
Order!

Ahora escucha
Now listen

[Coro]
[Chorus]
¡Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda!
Left, right, left, right, left, right, left!

Ellos rodean el lugar, kwam kwam kwam, ellos dey esperar
Them surround the place, kwam kwam kwam, them dey wait
Esperad el casco y las armas
Wait them helmet and them guns
Y la gasolina y los fósforos
And them petrol and them matches
Entonces otra vez
Then again...

[Coro]
[Chorus]
¡Descansen!
Stand at ease!

Fela dey para casa
Fela dey for house
Beko dey allí también
Beko dey there too
Ellos mamá dey allí también
Them mama dey there too
Gente hermosa dey allí también
Beautiful people dey there too
El francés dey allí también
Frenchman dey there too
Prensa hombre dey allí también
Press man dey there too
Un cincuenta de nosotros dey allí también
One-fifty of us dey there too

Entonces de repente, de repente, de repente, de repente
Then suddenly, suddenly, suddenly, suddenly...

[Coro]
[Chorus]
Jaba, jaba
Jaba, jaba...
Jubu, jubu
Jubu, jubu...
Jebe, jebe
Jebe, jebe...
Jawa, jawa
Jawa, jawa...

Los dey rompen, sí
Them dey break, yes
Los dey roban, sí
Them dey steal, yes
Los dey botín, sí
Them dey loot, yes
Los dey follan a algunas de las mujeres por la fuerza, sí
Them dey fuck some of the women by force, yes
Los violadores, sí
Them dey rape, yes
Los dey queman, sí
Them dey burn, yes
Los dey queman, sí
Them dey burn, yes
Los dey queman, sí
Them dey burn, yes
Ellos commot ojo de un estudiante, sí
Them commot one student's eye, yes
Les rompen la cabeza
Them break some some head
Les rompen la cabeza
Them break some some head

Ellos tiran a mi mamá
Them throw my mama
Mamá de setenta y ocho años
Seventy-eight-year-old mama

Mamá política
Political mama
Mamá ideológica
Ideological mama
Mamá influyente
Influential mama...

Ellos tiran a mi mamá por la ventana
Them throw my mama out from window
Matan a mi mamá
Them kill my mama
Matan a mi mamá
Them kill my mama
Matan a mi mamá
Them kill my mama
Matan a mi mamá
Them kill my mama
Matan a mi mamá
Them kill my mama

Llevan a todo el mundo
Them carry everybody
Llevan a todos a la cárcel
Them carry everybody go inside jail

[Coro]
[Chorus]
¡Caída!
Fall out!

Todo el mundo está dentro de la cárcel
Everybody dey inside jail
Esperamos veintisiete días
We dey wait twenty-seven days
Nos encierran
Them lock us
Presiona el grito dey
Press dey shout
Anillo de radio dey
Radio dey ring
La gente dey habla
People dey talk
Ellos van a quemar la casa de Fela
Them go burn Fela house

¿Wettin este Fela hacer?
Wettin this Fela do?
Este gobierno e mal o
This government e bad o
¿Qué hacemos con Fela?
Wetin this Fela do?
Fela habla de soldados
Fela talk about soldiers
Azotar a civiles por las calles
Flogging civilians for streets
Fela habla sobre el gobierno
Fela talk about government
Desperdiciando dinero para FESTAC
Wasting money for FESTAC
¿Qué hacemos con Fela?
Wetin this Fela do?
Este gobierno e mal o
This government e bad o
La gente empieza a hablar o
People start to talk o
Gobierno comienza a sacudir o
Government start to shake o

Entonces de repente, de repente, de repente, de repente
Then suddenly, suddenly, suddenly, suddenly...

Gobierno trae instrumentos de magia
Government bring instruments of magic
Ellos traen investigación
Them bring inquiry
Traen a dos hombres
Them bring two men
Un soldado, un juez
One soldier, one Justice
El nombre de la Justicia: Sr. Juez Agwu Anya
The name of Justice: Mr. Justice Agwu Anya
La otra Justicia: Sr. Juez Dosunmu
The other Justice: Mr. Justice Dosunmu

Empiezan magia
Them start magic
Se apoderan de mi casa y los queman
Them seize my house wey them don burn
Ellos se apoderan de mi tierra
Them seize my land
Manejan a toda la gente que vive en el área
Them drive all the people wey live in area
Dos mil ciudadanos
Two thousand citizens
Ahora los hacen sin hogar
Them make them all homeless now
Empiezan magia
Them start magic
Empiezan magia
Them start magic

Ellos traen llama, ellos traen sombrero
Them bring flame, them bring hat
Ellos conjuran, ellos traen conejo
Them conjure, them bring rabbit
Ellos traen huevo, ellos traen humo
Them bring egg, them bring smoke
Los dey gritan, los dey caen
Them dey scream, them dey fall
Los conjuran, el espíritu los atrapan
Them conjure, spirit catch them
Los dey caen, los dey gritan
Them dey fall, them dey scream
Los dey gritan
Them dey shout
Los dey, los dey dicen
Them dey, them dey say

[Coro]
[Chorus]
¡Soldado desconocido!
Unknown soldier!

Na lo hago soy
Na him do am

La magia del gobierno
Government magic
Tengo algo de información para ti
I get some information for you
Tengo algo de información para ti
I get some information for you
Que mi mamá wey matas
That my mama wey you kill
Luchó por el sufragio universal de adultos
She fought for universal adult suffrage
Que mi mamá wey matas
That my mama wey you kill
Luchó por el sufragio universal de adultos
She fought for universal adult suffrage
Que mi mamá wey matas
That my mama wey you kill
Ella es la única madre de este país
She is the only mother of this country
Que mi mamá wey matas
That my mama wey you kill
Ella es la única madre de Nigeria
She is the only mother of Nigeria

¿Qué clase de injusticia es ésta?
Which kind injustice is this?
¿Nos preocupamos por el gobierno dentro?
Wetin concern government inside?
Si na soldado desconocido
If na unknown soldier
Dije, ¿no nos preocupamos por el gobierno?
I said, wetin concern government inside?
Si na soldado desconocido
If na unknown soldier
Tenemos a la policía desconocida
We get unknown police
Tenemos soldado desconocido
We get unknown soldier
Obtenemos civiles desconocidos
We get unknown civilian
Todo es igual a gobierno desconocido
All is equal to unknown government

Tenemos a la policía desconocida
We get unknown police
Ellos van a matar a nueve estudiantes
Them go kill nine students
Obtenemos civiles desconocidos
We get unknown civilian
Ellos van a matar a dos soldados
Them go kill two soldiers
Tenemos soldado desconocido
We get unknown soldier
Digo policía desconocida
I say unknown police
Y luego soldado desconocido
And then unknown soldier
Y luego civil desconocido
And then unknown civilian
Todo es igual a gobierno desconocido
All is equal to unknown government

Ellos se convierten en verde en rojo
Them turn green into red
Ellos se convierten azul en blanco
Them turn blue into white
Ellos se convierten en verde en azul
Them turn green into blue

Ya terminé, madre
I'm finished, mother