Army Arrangement

Arreglo del Ejército

Army Arrangement

[Coro]
[Chorus]
¡Un día será un día!
One day go be one day!
¡Esos wey dey roban el dinero para el gobierno!
Those wey dey steal the money for government!

Ju 'di, ju' di, ju 'di
Ju'di, ju'di, ju'di
Ju si le
Ju si le
Ju 'di, ju' di, ju 'di
Ju'di, ju'di, ju'di
Ju si le
Ju si le
Ju 'di, ju' di, ju 'di
Ju'di, ju'di, ju'di

Odi todos ustedes, yansh don caer
Odi you all, yansh don fall
Donde quiera que vaya Yansh, Yansh debe caer
Anywhere yansh go, yansh must fall
Arriba, izquierda, derecha, redonda, debe caer
Up, left, right, round round, it must fall
Y na cosa wey yansh dey hacer na esta suite
And na thing wey yansh dey do na this suite:
Diablos, pis, diablos, lo es, ¿por qué no?
Shit, piss, fuck, it is, why not?
Debido yansh na maravilloso material perfecto
Because yansh na wonderful material perfect

Si te gusta o no te gusta
Whether you like or you no like
Después de escuchar esta verdadera charla
After you hear this true talk
Si te gusta o no te gusta
Whether you like or you no like
Después de escuchar esta verdadera charla
After you hear this true talk

[Coro]
[Chorus]
¡Ge ge!
Ge ge!

Si te gusta e bueno
If you like e good
Si no te gusta colgar
If you no like you hang
Si te gusta e bueno
If you like e good
Si no te gusta colgar
If you no like you hang
Si cuelgas vas a morir
If you hang you go die
Vas a morir por nada
You go die for nothing
Vamos a llevar tu cuerpo a la comisaría de policía
We go carry your body go police station
Mueres injustamente
You die wrongfully

Ge, ge ge, ge
Ge ge, ge ge, ge ge...

Ju 'di, ju' di, ju 'di
Ju'di, ju'di, ju'di
Ju si le
Ju si le
Ju 'di, ju' di, ju 'di
Ju'di, ju'di, ju'di

Odi e mal ko a
Odi e wrong ko to
Verás, el ojo del hombre tiene un aspecto diferente para la mujer Yansh
You see, man eye get different look for woman yansh
Ella ve un pequeño yansh, vas a decir
She see small yansh, you go say,
¡Sí, mira este gran yansh!
"Yeah, look at this big yansh!"
Si no puedes ver el gran Yansh, ve a decir
If you can't see big yansh, you go say,
Sí, mira esto es pequeño yansh!
"Yeah, look at this is small yansh!"
Y si ves más yansh
And if you see more yansh
¿Quieres enterrar tu pinchazo dentro?
Wey you wan to bury your prick inside
Ve a decir: “¡Hey nena, muéstrame tus detalles!
You go say, "Hey baby, show me your particulars!"
Hablo en inglés, voy a decir
I talk in english, I go say,
Hey cariño, enséñame tu licencia de vida!
"Hey darling, show me your living license!"
Particular wey na ser policía particular
Particular wey na be police particular
Wey na one Christ Particular
Wey na one Christ Particular
Verá, policía en particular
You see, police particular
Si lo consigues, mira a Dey ir
If you get am, look at dey go
Si usted no consigue am, usted va handicap, usted ve
If you no get am, you go handicap, you see
Pero el particular original
But the original particular
Particular natural
Natural particular
Si usted no consigue am, usted va dey ir ni
If you no get am, you go dey go ni
Si lo consigues, debes entrar
If you get am, you must enter...

[Fela canta el tema de la Dimensión Desconocida]
[Fela sings the Twilight Zone theme]

Si te gusta o no te gusta
Whether you like or you no like
Después de escuchar esta verdadera charla
After you hear this true talk...

Veintidós mujeres dey lo sufren no hablar en forma na condición
Twenty-two women dey suffer him no fit talk na condition
Hombre dey sufrirlo en forma hablar na condición también
Man dey suffer him fit talk na condition too
Hombre dey sufrirlo no hablar en forma na condición
Man dey suffer him no fit talk na condition
Hombre dey sufrirlo en forma hablar na condición también
Man dey suffer him fit talk na condition too

Sufrir dey África, pa pa pa ra pa
Suffer dey Africa, pa pa ra pa
Sufro dey, pa pa pa ra pa
I suffer dey, pa pa ra pa
Condición dey e, pa pa pa ra pa
Condition dey e, pa pa ra pa
Yo no digo que seas hombre africano
Me I no say you be African man
E dey sufrimos, pa pa pa ra pa
And we dey suffer, pa pa ra pa
¿Qué condición te dey? No sé
Which condition you dey I don't know
La condición me dey me conozco
The condition me I dey me I know
Mi condición no alcanza me hace actuar
My condition don reach make I act

Si tu condición de hoy te hace temblar
If your condition today make you shake
Y aún así no hablas como te sientes
And you still dey not talk the way you feel
Te hacen abrir tus dos orejas muy bien
Make you open your two ears very well
Para escuchar la verdad, hablar conmigo, no hablar
To hear the truth talk me I dey talk
Escucha, haz que estés de acuerdo conmigo
Listen make you dey agree for me
Cada día y noche me escuchas hablar
Every day and night you dey hear me talk
Un día tú mismo estás de acuerdo conmigo
One day you self you agree with me
Para dey actuar como te sientes
To dey act the way as you dey feel
Recuerda si no actúas por tu cuenta
Remember if you no act your own
Un día, por supuesto, debemos morir
One day of course we must die

Nigeria consigue el dinero
Nigeria get the money
Dinero exterior para el mar
Foreign money for oversea
Nigeria consigue el dinero
Nigeria get the money
Dinero exterior para el mar
Foreign money for oversea
El anuncio comienza a suceder
Announcement start to happen
Periódico llevar papel
Newspaper carry them paper
Radio dey grito para estudio
Radio dey shout for studio
Obasanjo a su vez vocalista
Obasanjo turn vocalist
Gerente de carreteras Yar 'Adua
Yar'Adua road manager
Todas las declaraciones del gobierno
Every government statement
Siete mil millones de naira desaparecidos
Seven billion naira missing
Desaparecidos en el mar
Missing from oversea
Escándalo de divisas
Foreign currency scandal
Empiezan a arrestar a todo el mundo
Them start to arrest everybody o

E no hay acabado, e no hay acabado
E no finish, e no finish...

Doctor, abogado, estafadores
Doctor, lawyer, hustlers
Ingeniero, fotógrafos
Engineer, photographers
Doctor, abogado, estafadores
Doctor, lawyer, hustlers
Ingeniero, fotógrafos
Engineer, photographers
Todos ellos Kirikiri
All of them Kirikiri
Diez a quince años de cárcel
Ten to fifteen years in jail
Después de un año dentro de la cárcel
After one year inside jail
Gobierno civil toma el relevo
Civilian government take over
Ellos liberan todos los dem
Them release all of dem
Dicen que sean inocentes
Them say dem be innocent o

E no hay acabado, e no hay acabado
E no finish, e no finish...

Dos puntos ocho mil millones de naira
Two-point-eight-billion naira
Falta el dinero del petróleo
Oil money is missing
Dos puntos ocho mil millones de naira
Two-point-eight-billion naira
Falta el dinero del petróleo
Oil money is missing
Ellos establecieron una investigación
Them set up inquiry
Dicen que el dinero no ha perdido
Them say money no lost o
Los dabaru todo el mundo
Them dabaru everybody
Supervisor Obasanjo
Supervisor Obasanjo
Dicen que no hable
Them say make him no talk o
Dinero no perdido”, gritan de nuevo
"Money no lost," them shout again
Consulta se acerca o
Inquiry come close o

E no hay acabado, e no hay acabado
E no finish, e no finish...

Historia electoral nko
Election story nko
Obasanjo plan estoy muy bien
Obasanjo plan am very well
Historia electoral nko
Election story nko
Obasanjo plan estoy muy bien
Obasanjo plan am very well
Él toma viejos políticos
Him take old politicians
Wey gobierna Nigeria antes
Wey rule Nigeria before
Los mismos políticos de siempre
The same old politicians
Wey estropear Nigeria antes
Wey spoil Nigeria before
Obasanjo llevan todos ellos
Obasanjo carry all of them
Todos ellos dey allí ahora
All of them dey there now

E no hay acabado, e no hay acabado
E no finish, e no finish...

[Coro]
[Chorus]
¡Sí! ¡Sí!
Yeah!

Los jóvenes africanos les dan dos orejas para la cabeza
The young Africans them get two ears for head
Ellos también tienen dos ojos
Them get two eyes too
Ellos dey ver la cosa wey dey suceder
Them dey see the thing wey dey happen
Ellos dey oyen soy también
Them dey hear am too
Pocas personas dey gordo con mucho dinero
Few people dey fat with big money
Y el resto dey hambriento
And the rest dey hungry
Me Fela, Desafío Obasanjo
Me Fela, I challenge Obasanjo
Na wayo él dey todo el tiempo
Na wayo him dey all the time
Haz que me lleve a cualquier corte
Make him carry me go any court
Voy libro abierto para am
I go open book for am
Na wayo gobierno nos dey o
Na wayo government we dey o
E gba mi o
E gba mi o
Na gobierno débil que dey o
Na weak government we dey o
Ye paripa o
Ye paripa o
Na paddy paddy gobierno nos dey
Na paddy paddy government we dey
E gba mi o
E gba mi o

[Coro]
[Chorus]
¡Sí! ¡Sí!
Yeah!

Damos dinero
We give money
Paddy Paddy
Paddy paddy
Organizar ni
Arrange ni
Wayo wayo
Wayo wayo
Económico
Economic
Damos dinero
We give money
Paddy Paddy
Paddy paddy
Wayo wayo
Wayo wayo

[Coro]
[Chorus]
¡Arreglo del ejército!
Army arrangement!

Añadir am juntos, dame la respuesta
Add am together, give me the answer
Dame dinero, sumar am juntos
Give me money, add am together
Paddy paddy, añadir am juntos
Paddy paddy, add am together
Económico, sumar am juntos
Economic, add am together
División o multiplicación
Division or multiplication
Matemático, ponme juntos
Mathematician, put am together
Una respuesta que vas a conseguir
One answer you go get
Una respuesta que vas a conseguir
One answer you go get

Dame dinero, ponme juntos
Give me money, put am together
Paddy paddy, ponme juntos
Paddy paddy, put am together
Wayo wayo, ponme juntos
Wayo wayo, put am together
Económico, ponme juntos
Economic, put am together
División o multiplicación
Division or multiplication
Matemático, ponme juntos
Mathematician, put am together
Una respuesta que vas a conseguir
One answer you go get
Una respuesta que vas a conseguir
One answer you go get

Dame dinero, ponme juntos
Give me money, put am together
Wayo wayo, ponme juntos
Wayo wayo, put am together...

Dame dinero, ponme juntos
Give me money, put am together
Organizar e ma si ta si o
Arrange e ma si ta si o
Sí, sí
Yeah yeah
Organizar e ma si ta si o
Arrange e ma si ta si o
Sí, sí
Yeah yeah
Organizar e ma si ta si o
Arrange e ma si ta si o
Sí, sí
Yeah yeah
Organizar e ma si ta si o
Arrange e ma si ta si o
Sí, sí
Yeah yeah
Organizar e ma si ta si o
Arrange e ma si ta si o

Dame dinero, ponme juntos
Give me money, put am together
Wayo wayo, ponme juntos
Wayo wayo, put am together
Económico, ponme juntos
Economic, put am together

[Coro]
[Chorus]
¡Ju 'di! ¡Ju si le!
Ju'di! Ju si le!

[Coro]
[Chorus]
¡Un día será un día!
One day go be one day!
¡Esos wey dey roban el dinero para el gobierno!
Those wey dey steal the money for government!

[Coro]
[Chorus]
¡Un día, un día!
One day, one day!