O Menino e o Sonho

El niño y el sueño

O Menino e o Sonho

En un tiempo lejano
Num tempo distante
Un lugar tan tuyo
Um lugar tão seu
El niño creció
O menino cresceu
Soñando con ser aviador
Sonhando ser aviador

El tiempo voló
O tempo voou
El sueño se quedó
O sonho ficou
Y el niño no se olvidó
E o menino não esqueceu
El ideal de ser feliz
O ideal de ser feliz

Empacó sus maletas y el coraje
Fez a malas e a coragem
Se fue de viaje
Saiu de viagem
Dejó a su gente
Deixou sua gente
Salió de su país
Deixou seu país

En otro continente
Em outro continente
Desafió el lenguaje
Desafiou o idioma
Fue a por su diploma
Buscou o diploma
Y el ideal de ser feliz
E o ideal de ser feliz

Con uniformes azules
De farda azul
De Norte a Sur
De norte a sul
Corta el velo del cielo
Cortou o véu do céu
Desde tu nuevo país
De seu novo país

El sueño hecho realidad
O sonho realizado
Una sonrisa en la impresión
Um sorriso estampado
En el sobre adjunto
No envelope fechado
La foto
A fotografia

Pero el maldito destino
Mas o destino danado
Le has jugado un truco
Pregou-lhe uma peça
Y el niño asustado
E o menino assustado
Presentado a toda prisa
Apresentou se às pressas

Y en las fuerzas armadas
E nas forças armadas
Te encontraste en una trampa
Se viu numa armadilha
Bombardear su país
Bombardear seu país
Matar a tu familia
Matar sua família

Y las manos temblorosas en el palo
E as mãos trêmulas no manche
Escuchar el orden de revancha
Ouve ordem de revanche
De odio y dolor
De ódio e de dor
Tu campo de sueños
Seu campo de sonhos
Es un campo de guerra, de horror
É um campo de guerra, de horror

Con lágrimas en mis ojos
Com lágrimas nos olhos
Apunta a la montaña
Mira a montanha
Un barrido limpio
Um rasante certeiro
Tal explosión
Uma explosão tamanha

El humo suspendido
A fumaça suspensa
Un silencio agudo
Um silêncio cortante
Y todo se detiene y dispara
E tudo para e dispara
Por un momento
Por um instante

Y hasta el día de hoy el pueblo lejano
E até hoje a aldeia distante
Llora por tu hijo
Chora por seu menino
Atrapado en la telaraña gigante
Preso na teia gigante
De un destino enredado
De um emaranhado destino