Rio 40 Graus

Río 40 Grados

Rio 40 Graus

Río 40 grados
Rio 40 graus
Río 40 grados
Rio 40 graus

Río 40 grados
Rio 40 graus
Ciudad maravilla
Cidade maravilha
Purgatorio de la belleza
Purgatório da beleza
Y caos
E do caos

Río 40 grados
Rio 40 graus
Ciudad maravilla
Cidade maravilha
Purgatorio de la belleza
Purgatório da beleza
Y caos
E do caos

Capital de sangre caliente de Brasil
Capital do sangue quente do Brasil
Capital de sangre caliente
Capital do sangue quente
Lo mejor y lo peor de Brasil
Do melhor e do pior do Brasil
Capital de sangre caliente de Brasil
Capital do sangue quente do Brasil
Capital de sangre caliente
Capital do sangue quente
Lo mejor y lo peor de Brasil
Do melhor e do pior do Brasil

Ciudad de sangre caliente
Cidade sangue quente
Maravilla mutante
Maravilha mutante

Rio es una ciudad de ciudades mixtas
O Rio é uma cidade de cidades misturadas
Rio es una ciudad de ciudades camufladas
O Rio é uma cidade de cidades camufladas
Con gobiernos mixtos, camuflados y paralelos
Com governos misturados, camuflados, paralelos
Órdenes disimuladas y ocultas
Sorrateiros, ocultando comandos

Comando comando, inframundo oficial
Comando de comando, submundo oficial
Comando comando, matón del inframundo
Comando de comando, submundo bandidaço
Comando comando, inframundo de clase media
Comando de comando, submundo classe média
Comando comando, vendedor ambulante del inframundo
Comando de comando, submundo camelô
Comando comando, manicura submanía
Comando de comando, submáfia manicure
Comando comando, club nocturno subfia
Comando de comando, submáfia de boate
Comando comando, madame inframundo
Comando de comando, submundo de madame
Mando a distancia, inframundo de TV
Comando de comando, submundo da TV

Diputado del inframundo, subfia retirado
Submundo deputado, submáfia aposentado
Inframundo de papá, subfia de mamá
Submundo de papai, submáfia da mamãe
Inframundo de la abuela, niño pequeño subfia
Submundo da vovó, submáfia criancinha
Los niños pequeños inframundo
Submundo dos filhinhos

En la ciudad de sangre caliente
Na cidade sangue quente
En la ciudad maravilla mutante
Na cidade maravilha mutante

Río 40 grados
Rio 40 graus
Ciudad maravilla
Cidade maravilha
Purgatorio de la belleza
Purgatório da beleza
Y caos
E do caos

Río 40 grados
Rio 40 graus
Ciudad maravilla
Cidade maravilha
Purgatorio de la belleza
Purgatório da beleza
Y caos
E do caos

Río 40 grados
Rio 40 graus
Purgatorio de la belleza
Purgatório da beleza
Y caos
E do caos

Si, Rio 40 grados
É, Rio 40 graus

¿Quién es el dueño de este bebé?
Quem é dono desse bêco?
¿A quién pertenece esta calle?
Quem é dono dessa rua?
¿De quién es este edificio?
De quem é esse edifício?
¿De quién es este lugar?
De quem é esse lugar?
¿Quién es el dueño de este bebé?
Quem é dono desse bêco?
¿A quién pertenece esta calle?
Quem é dono dessa rua?
¿De quién es este edificio?
De quem é esse edifício?
¿De quién es este lugar?
De quem é esse lugar?

¡Este lugar es mío!
É meu esse lugar!
Soy carioca, hombre (soy carioca)
Sou carioca, pô (sou carioca)
¡Quiero mi placa!
Eu quero meu crachá!
(¡Soy de Rio, hombre!)
(Sou carioca, pô!)

La perrera veterinaria es asaltada liberando
Canil veterinário é assaltado liberando
Perro enfermo atropellado
Cachorrada doentia atropelando
Al filo de las esquinas de la violenta macumba
Na xinxa das esquinas de macumba violenta
Escopeta de falda plisada
Escopeta de sainha plissada
Al borde de los gigantescos rincones de la macumba
Na xinxa das esquinas de macumba gigantesca
Escopeta de pantalones cortos
Escopeta de shortinho algodão

El perro enfermizo de Joá, es
Cachorrada doentia do Joá, é
Pelea de perros enfermos São Cristóvão
Cachorrada doentia São Cristóvão
Bonsucesso enfermizo
Cachorrada doentia Bonsucesso
Perro enfermo madureira
Cachorrada doentia Madureira
El perro enfermo de Rocinha
Cachorrada doentia da Rocinha
La pelea de perros enfermos de Estácio
Cachorrada doentia do Estácio

En la ciudad de sangre caliente
Na cidade sangue quente
En la ciudad maravilla mutante
Na cidade maravilha mutante

(Río)
(Rio)
Río 40 grados
Rio 40 graus
Ciudad maravilla
Cidade maravilha
Purgatorio de la belleza
Purgatório da beleza
Y caos
E do caos

Río 40 grados
Rio 40 graus
Ciudad maravilla
Cidade maravilha
Purgatorio de la belleza
Purgatório da beleza
Y caos
E do caos

Río 40 grados
Rio 40 graus
Purgatorio de la belleza
Purgatório da beleza
Y caos, es
E do caos, é

(Cuesta arriba)
(Na subida do morro)
La novedad cultural de los niños
A novidade cultural da garotada
Tugurio, suburbano
Favelada, suburbana
Clase media marginal
Classe média marginal
Es computación de ametralladora
É informática metralha
Sub-uzi equipado
Sub-uzi equipadinha
Con cartucho de música
Com cartucho musical
Percusión digital
De batucada digital

Disparador de disquete
Gatilho de disket
Marcado de pagode, funk
Marcação pagode, funk
Gatillo gatillo
De gatilho marcação
De samba-lance
De samba-lance
Con percusión digital
Com batuque digital
En el sub-uzi musical
Na sub-uzi musical
Percusión digital
De batucada digital
¡SU!
É!

Innovación medio batuque
Meio batuque inovação
De marcar a pagodeira
De marcação pra pagodeira
Hablar divertido
Curtição de falação
De batucada
De batucada
Con cartucho sub-uzi
Com cartucho sub-uzi
De la batería digital
De batuque digital
Ametralladora musical
Metralhadora musical
(Oh si)
(Oh yeah)

De la invocación al grito
De marcação invocação pra gritaria
¡De la multitud de chicos funk!
De torcida da galera funk!
De la invocación al grito
De marcação invocação pra gritaria
¡De la multitud de chicos de samba!
De torcida da galera samba!
De la invocación al grito
De marcação invocação pra gritaria
Animando a la multitud disparando (el tiroteo)
De torcida da galera tiroteio (o tiroteio)
Disparador digital
De gatilho digital
Sub-uzi equipado con cartucho de música
De sub-uzi equipadinha com cartucho musical
Del contrabando militar a la novedad cultural
De contrabando militar da novidade cultural
De los niños de los barrios marginales suburbanos
Da garotada favelada suburbana
En shorts, en pantuflas
De shortinho, de chinelo
Sin camisa, llevando un sub-uzi ajustado
Sem camisa, carregando sub-uzi equipadinha
Con cartucho de ritmo de tambor digital
Com cartucho musical de batucada digital
(¡Ulalá!)
(Ulalá!)

En la ciudad de sangre caliente
Na cidade sangue quente
En la ciudad maravilla mutante
Na cidade maravilha mutante

Río 40 grados
Rio 40 graus
Ciudad maravilla
Cidade maravilha
Purgatorio de la belleza
Purgatório da beleza
Y caos
E do caos

Río 40 grados
Rio 40 graus
Ciudad maravilla
Cidade maravilha
Purgatorio de la belleza
Purgatório da beleza
Y caos
E do caos

Río 40 grados
Rio 40 graus
Purgatorio de la belleza
Purgatório da beleza
Y caos
E do caos

Capital de sangre caliente de Brasil
Capital do sangue quente do Brasil
Capital de sangre caliente de lo mejor y lo peor
Capital do sangue quente do melhor e do pior
De Brasil
Do Brasil
(Rio de Janeiro, Rio de Janeiro)
(O Rio de Janeiro, o Rio de Janeiro)
(Soy loco para ti)
(Soy loco por ti)

Río 40 grados
Rio 40 graus
Ciudad maravilla
Cidade maravilha
Purgatorio de la belleza
Purgatório da beleza
Y caos
E do caos

Río 40 grados
Rio 40 graus
Ciudad maravilla
Cidade maravilha
Purgatorio de la belleza
Purgatório da beleza
Y caos
E do caos

Río 40 grados
Rio 40 graus
Purgatorio de la belleza
Purgatório da beleza
Y caos
E do caos

Río 40 grados
Rio 40 graus
Purgatorio de la belleza
Purgatório da beleza
Y caos
E do caos