Fado Sem Nome

Fado sin nombre

Fado Sem Nome

Oí un faado sin nombre
Ouvi um fado sem nome,
En una voz triste
Numa voz entristecida
No sé por qué me recordaste
Não sei porquê recordou-me,
El fado de tu vida
O fado da tua vida

Fue en el viejo Mouraria
Foi na velha Mouraria,
En una noche distante
Em certa noite distante
Como el hipo de un amante
Como soluço de amante,
Una guitarra gimió
Uma guitarra gemia

Desaventura, nostálgia
Desventura, nostalgia,
Celos, pecado, dolor
Ciúme, pecado, dor
Anhelo, tristeza, amor
Saudade, tristeza, amor,
Todo salió de esa voz tuya
Tudo dessa tua voz saía

¿Y cuánto Fado podría
E quanto um fado podia,
Haz que te recuerde
Fazer lembrar-me de ti
Un sentido de anhelo
Uma saudade senti,
Otro anhelo que morí
Doutra saudade morria

Porque este fado sin nombre
Porque esse fado sem nome,
No hay despedida en la despedida
Sem adeus na despedida
De tan triste me recordó
De tão triste recordou-me,
El fado de tu vida
O fado da tua vida