Família Furacão

Huracán familiar

Família Furacão

Dijeron: «Hombre, ¿no te importa que el padre de esta chica tenga reputación de ser malo
Me disseram: Cara, não se mete que o pai dessa menina tem a fama de ser mau
El hombre es un poco misterioso, y parece que tiene un trato con la Policía Federal
O homem é meio misterioso e parece que tem rolo com a Polícia Federal
Pero, ¿cómo puede un tipo tan sucio tener una hija tan agradable de la que me enamoré?
Mas como pode um cara tão sacana ter a filha tão bacana pela qual me apaixonei?
Me sumergí tan profundamente en este amor y cuando vi mi corazón hacia ella le di
Mergulhei tão fundo nesse amor e quando vi meu coração para ela eu entreguei

El fin de semana almorzó, mi suegra era una bestia para cocinar
Final de semana tinha almoço, minha sogra era uma fera para cozinhar
Y mi suegro, que era mal hablado, parecía un pobre e inofensivo bastardo con quien joderme
E o meu sogro que era mal falado parecia um coitado, inofensivo pra danar
Jugamos pelota el lunes, y luego fuimos al club de Raimunda para tomar
A gente jogava bola segunda, e depois ia no boteco da Raimunda pra tomar
Era una vida tan perfecta y ni siquiera sabía que iba a atrapar
Era uma vida tão perfeita e eu nem desconfiava que o bicho ia pegar

Un día, en la barbacoa del domingo, mi suegro me abrazó y me arrastró a la esquina
Um dia, no churrasco de domingo, o meu sogro me abraçou e para o canto me puxou
Y él dijo: «Ya eres familia, ya te tengo como el hijo que el destino me envió
E disse: Você já é da família, já te tenho como o filho que o destino me mandou
Pero casarse con mi hija un juramento que propongo entre tú y yo
Mas para que se case com minha filha um juramento eu proponho entre eu e você
Es más que un pacto de sangre, por favor no te alarmes por lo que voy a decir ahora
É mais do que um pacto de sangue, por favor não se assuste com o que agora eu vou dizer

Este es el plan: recoger el ganso de plata, llenarlo y espérame a las nueve en punto en casa
O plano é o seguinte: pega o golzinho prata, abastece e me espera às nove em casa
Trae a tu suegra, a tu prometida. Te están esperando con las armas cargadas
Pega sua sogra, sua noiva que elas estão te esperando com as armas carregadas
El viejo con la cara de un mafioso me decía todo eso y temblaba todo el tiempo
O velho com cara de mafioso me dizia aquilo tudo e eu tremia sem parar
Ahí fue cuando dijo: Vamos, tira del auto, que un banco hoy vamos a robar
Foi quando ele disse: Vamos embora, puxa o carro, que um banco hoje vamos assaltar

Y entramos en acción (pala!)
E a gente entrou em ação (pá pá!)
Y entramos en acción (hombre!)
E a gente entrou em ação (pá!)

Fue un disparo, gritos, manos arriba, correr, ahora que todos bajen al suelo
Foi tiro, gritaria, mãos ao alto, correria, agora deita todo mundo aí no chão
Se negó pisar, todo el mundo se arrastra, viene la Familia Hurricane
Foi nego se pisando, todo mundo se arrastando, tá chegando a Família Furacão
El gerente fue debajo de la mesa y le dije: «No estás loco por presionar ese botón
Gerente foi para debaixo da mesa e eu disse: Cê não é doido de apertar esse botão
Y para cuando apareció la policía, ya estábamos huyendo con el dinero en mano
E quando a polícia apareceu a gente já tava fugindo com o dinheiro na mão

Pero antes de que apareciera la policía, un detalle tan pequeño hizo que el plan colapsara
Mas antes da polícia aparecer um detalhe tão pequeno fez o plano desabar
Los ojos de un niño asustado me miraban como Dios en ese momento juzgándome
Os olhos de uma criança assustada me olhavam como Deus naquela hora a me julgar
Justo ahí me caí de rodillas en la multitud, todo empezó a girar
Ali mesmo caí de joelhos no meio da multidão, tudo começou a girar
En medio del asfalto me desmayé y fue en esta celda fría que fui a despertar
No meio do asfalto apaguei e foi nessa cela fria que eu fui acordar

Tu ayudante te estoy contando mi historia. No tengo que mentir, no tengo que engañarte
Seu delegado tô contando a minha história eu não preciso mentir, não preciso te enganar
Sé que eres un hombre de la ley, estás haciendo tu parte, que no voy a cuestionar
Eu sei que você é homem da lei, tá fazendo a sua parte, isso eu não vou questionar
Puedes arrestarme. Te lo he contado todo. Nunca voy a ir en contra de ellos, pero tendré que confesar
Pode me prender já falei tudo nunca vou ir contra eles, mas vou ter que confessar
Que cuando un hombre ama a una mujer brilla como el sol
Que quando um homem ama uma mulher ela brilha feito sol
Pero puedes ciegas
Mas pode cegar

Oh, sí, sí, sí
Ê ê ê ê ê ê, ê ê
Oh, sí, sí, sí
Ê ê ê ê ê ê, ê ê
Oh, sí, sí, sí
Ê ê ê ê ê ê, ê ê