Nasceu Assim Cresceu Assim

Nacido Así que creció así

Nasceu Assim Cresceu Assim

Tal vez la madre era una vagabunda del burdel
Talvez a mãe, fosse rameira de bordel
Tal vez el padre, un aristócrata decadente
Talvez o pai, um decadente aristocrata
Tal vez le darían amor y agallas a su nacimiento
Talvez lhe dessem á nascença amor e fel
Tal vez creció tropezando con la vida desagradecida
Talvez crescesse aos tropeções na vida ingrata

Tal vez lo criaron sin modales
Talvez o tenham educado sem maneiras
Entre trastornos, maquinillas de afeitar y pasiones
Entre desordens, navalhadas e paixões
Tal vez escuchó vientos y borrachos
Talvez ouvisse vendavais e bebedeiras
Y la violencia que desgarró corazones
E as violências que rasgavam corações

Tal vez quemó varios en varias llamas
Talvez ardesse váriamente em várias chamas
Tal vez la historia fue aún más extraña
Talvez a história fosse ainda mais bizarra
En la impotencia siempre tuvo dos niñeras
No desamparo teve sempre duas amas
Se llamaban a sí mismos Viola y Guitarra
Que se chamavam a Viola e a Guitarra

Porque con ellos, es posible que ya lo reconozcas
Pois junto delas, já talvez o reconheçam
Tal vez se niegan a nombrarlo como un saco
Talvez recusem dar-lhe o nome de enjeitado
E incluso aquellos que no la cantan no olvidan
E mesmo aqueles que o não cantam não esqueçam
Nació así, creció así, llamado fado
Nasceu assim, cresceu assim, chama-se fado