Wunsch Ist Wunsch

El deseo es deseo

Wunsch Ist Wunsch

El bosque está oscuro delante de mí
Der wald liegt dunkel vor mir
Mi viaje es difícil
Beschwerlich meine reise
No hay cobre en la bolsa
Kein kupfer in der tasche
El búho me canta un sabio
Die eule singt mir eine weise

Un poco de luz allí, ¿qué veo?
Ein lichtlein da - was seh ich denn
Una chica hermosa y extraña al mismo tiempo
Ein mädchen schön und fremd zugleich
En la parte posterior pequeñas alas
Am rücken kleine flügelchen
Y me habla - la voz suave
Und spricht zu mir - die stimme weich

Tienes tres deseos libres conmigo
Du hast bei mir drei wünsche frei
Los tiempos difíciles han terminado
Die schweren zeiten sind vorbei
Lo que quieras
Was immer du auch haben willst
Deseo que traigo
Wünsch es dir ich brings herbei

Grübel brooding ¿qué necesito?
Grübel grübel was brauch ich denn
¿Cuál es el significado de mí?
Wonach steht mir der sinn
No tengo dinero - no hay hogar de confianza
Ich hab kein geld - kein trautes heim
Pero lo que me importa es
Doch zählt für mich
Otra victoria
Ein anderer gewinn

Tengo tres deseos libres
Ich hab drei wünsche frei
Pero no me importan dos
Doch zwei sind mir einerlei
Porque sólo el tercero me refresca
Denn nur der dritte macht mich geil
Y yo digo
Und ich sag

Murciélago usted mismo hada
Bück dich fee
Porque el deseo es deseo
Denn wunsch ist wunsch

El hada es un baff
Die fee ist baff
No obtuve nada
Hat nichts gerafft

Nada más puede venir contigo
Nichts anderes fällt dir ein
¿Ese es tu amigo serio?
Ist das denn dein ernst mein freund
Quieres ser un lujurioso
Ein lüstling willst du sein

Mi completo serio que hermosa hada
Mein voller ernst du schöne fee
Te va a encantar mucho
Dir wird es sehr gefallen
Te enseñaré lujuria terrenal
Ich bring dir irdisch lüste bei
Tu alegría nunca se desvanecerá de nuevo
Deine freude wird nie mehr verhallen

Soy tan libre
Ich bin dann mal so frei
Y muéstrate un desastre
Und zeig dir eine schweinerei
Porque sólo una cosa me hace genial
Denn nur eines macht mich geil
Y yo digo
Und ich sag

Murciélago usted mismo hada
Bück dich fee
Porque el deseo es deseo
Denn wunsch ist wunsch

Así es como llegó
So kam es dann
Un sueño húmedo
Ein feuchter traum
Al flotar bajo el roble
Im schwebflug unterm eichenbaum
Ella está lista - en el momento de la ninfa
Sie stehts bereit - zur nymphenzeit

Un pasatiempo de ahora en adelante a dos
Ein zeitvertreib fortan zu zwei
Sólo quiere oír una cosa liberada de la lujuria
Von lust befreit will sie nur eines hören

Murciélago usted mismo hada
Bück dich fee
Porque el deseo es deseo
Denn wunsch ist wunsch