Ponteiro de Solidão

Puntero de soledad

Ponteiro de Solidão

No sé qué voy a hacer
Eu não sei o que vou fazer.
¡Dime cuántas horas tengo para verte!
Diz-me quantas horas tenho para te ver!
¿Contestas una vez más?
Atendes só mais uma vez?
Sé que aún hay tiempo de verte como eres
Sei que ainda há tempo para te ver como és.
Y no espero nada. ¿Eso es todo?
E nada espero. Só?

Quiero más, quiero más, quiero más para mí... o
Quero mais, quero mais, quero mais p'ra mim... ou
Quiero más, dame más, dame más de ti?
Quero mais, dá-me mais, dá-me mais de ti?

No sé lo que voy a decir
Eu não sei o que vou dizer,
Las palabras se embarcan, no quiero perderte
As palavras embargam, não te quero perder.
Dime que sí o dime que no
Diz-me que sim ou diz-me que não,
No pierdas mi tiempo en este juego de la razón
Não me faças perder tempo neste jogo da razão -
Quiero más
Eu quero mais
Sé que no lo eres. Sé que no lo eres. Sé que no... Puedo tenerte más
Eu sei que não. Eu sei que não. Eu sei que não... Te posso ter mais.

El coro
Refrão

¡Quiero más!
Quero mais!
¡Quiero más!
Quero mais!
¿Quiero más para mí o...?
Quero mais pra mim ou...
Quiero más, sí, dame más, dame más de ti
Quero mais, sim, dá-me mais, dá-me mais de ti.

Lo que haces es lo que eres
Aquilo que fazes é aquilo que és,
Dime con quién estás y te diré quién eres
Diz-me com quem andas e eu dir-te-ei quem és
¿Quién es, quién da su mano a la soledad?
quem é, quem é que dá a mão à solidão?

El coro
Refrão

¡Quiero más!
Quero mais!
¡Quiero más!
Quero mais!
¿Quiero más para mí o...?
Quero mais pra mim ou...
Quiero más, sí, dame más, dame más de ti
Quero mais, sim, dá-me mais, dá-me mais de ti.

Pero si quieres huir solo di que no
Mas se quiseres fugir basta dizeres que não
¡Quiero más, quiero más!
Quero mais, quero mais!

Quiero, quiero más
Quero, quero mais
Quiero, quiero más
Quero, quero mais

¡Quiero más!
Quero mais!
¡Quiero más!
Quero mais!
¡Quiero más!
Quero mais!
Quiero más... de ti
Quero mais... de ti.

Lo guardo en la palma de mi vida
Guardo na palma da vida
El reloj de tu corazón
O relógio do teu coração
100 (sin) horas de salida
100 (sem) horas de partida -
Marca la mano de la soledad
Marca o ponteiro da solidão