A Mistake

Un Error

A Mistake

Voy a cometer un error
I'm gonna make a mistake
Voy a hacerlo apropósito
I'm gonna do it on purpose
Voy a perder mi tiempo
I'm gonna waste my time
Porque estoy llena como una garrapata
'Cause I'm full as a tick
Y estoy rasguñando la superficie
And I'm scratching at the surface
Y lo que encuentre es mío
And what I find is mine
Y cuando el día termina, y miro hacia atrás
And when the day is done, and I look back
Y el hecho es que me divertí, buscando a tientas
And the fact is I had fun, fumbling around
Todos los consejos que evité, y corrí
All the advice I shunned, and I ran
Donde me dijeron que no corriera, pero seguro que me divertí
Where they told me not to run, but I sure had fun
Así que voy joderlo de nuevo
So I'm gonna fuck it up again
Voy a hacer otro desvío
I'm gonna do another detour
Despejar mi camino
Unpave my path
Y si quieres tener sentido
And if you want to make sense
¿Por qué me miras?
Whatcha looking at me for
No soy buena en matemáticas
I'm no good at math
Y cuando encuentre mi camino de regreso
And when I find my way back
El hecho es que quizá me quede, o quizá no
The fact is I just may stay, or I may not
He adquirido bastante gusto
I've acquired quite a taste
Por un error bien cometido
For a well-made mistake
Quiero cometer un error, ¿por qué no puedo cometer un error?
I want to make a mistake, why can't I make a mistake?
Siempre estoy haciendo lo que creo que debería
I'm always doing what I think I should
Casi siempre haciendo bien a todos
Almost always doing everybody good
¿Por qué?
Why?
¿Quiero hacer lo correcto?
Do I want to do right?
¡Por supuesto!
Of course!
Pero, ¿realmente quiero sentirme forzada a responderte?
But do I really want to feel I'm forced to answer you?
¡Diablos, no!
Hell, no!
He adquirido bastante gusto
I've acquired quite a taste
Por un error bien cometido
For a well-made mistake
Quiero cometer un error, ¿por qué no puedo cometer un error?
I want to make a mistake, why can't I make a mistake?
Siempre estoy haciendo lo que creo que debería
I'm always doing what I think I should
Casi siempre haciendo bien a todos
Almost always doing everybody good
¿Por qué?
Why?