Mãe Dulcíssima

Dulce Madre

Mãe Dulcíssima

Si yo fuera un poeta
Se eu fosse poeta
Yo hablaría de ti
Falaria de ti
Las cosas que nadie ha dicho nunca
As coisas que ninguém disse jamais
Si tuviera el don del arte
Se tivesse o dom da arte
Yo robaría la luz
Eu roubaria luz
Haría una foto de esa mirada tuya
Faria um desenho desse teu olhar
Y si tuviera alas
E se tivesse asas
Saldría en vuelo
Eu partiria em vôo
Para droguarse junto a ti
Para chegar no alto junto a ti

Dulce madre
Mãe dulcíssima
Tesoro de los más pobres
Tesouro dos mais pobres
El valor de los que todavía esperan
Coragem de quem ainda espera
Tú, dulce madre
Tu, Mãe dulcíssima
Consolar estas lágrimas
Consola estas lagrimas
Escucha a los que ya no tienen voz
Escuta aqueles que não têm mais voz

Resto de los más débiles
Repouso dos mais fracos
Silencio de los que dan
Silencio de quem dá
Fuente de nuestra aridez
Fonte para a nossa aridez

Esplendor de nuestra noche
Esplendor da nossa noite
Estrella de la mañana
Estrela da manha
Nieve blanca sobre la ciudad
Neve branca sobre a cidade

Reina de la Paz
Rainha da paz
Vértice del amor
Vértice do amor
Tú eres la raíz de nuestra vida
És raiz da nossa vida
Tú, dulce madre
Tu, mãe dulcíssima
Tesoro de los más pobres
Tesouro dos mais pobres
El valor de los que todavía esperan
Coragem de quem ainda espera
Tú, dulce madre
Tu, mãe dulcíssima
Consolar estas lágrimas
Consola estas lagrimas
Escucha a los que ya no tienen voz
Escuta aqueles que não têm mais voz

De los náufragos eres un ancla
Dos náufragos és ancora
Del canto de la poesía
Do canto poesia
De nuestros sueños eres una realidad
De nossos sonhos és realidade
Reflexión del infinito
Reflexo de infinito
Llamarada de las estrellas
Clarão das estrelas
Imagen del cosmos que será
Imagem do cosmo que será

Vagando por nuestra tierra
Vagando a nossa terra
Primavera entre las rocas
Nascente entre as rochas
Secreto encontrado en cada flor
Segredo que se encontra em cada flor

Dulce madre
Mãe dulcíssima
Tesoro de los más pobres
Tesouro dos mais pobres
El valor de los que todavía esperan
Coragem de quem ainda espera
Tú, dulce madre
Tu, mãe dulcíssima
Consolar estas lágrimas
Consola estas lagrimas
Escuchar a aquellos que no tienen voz
Escuta aqueles que não têm voz
Tú, dulce madre
Tu, mãe dulcíssima
Tesoro de los más pobres
Tesouro dos mais pobres
El valor de los que todavía esperan
Coragem de quem ainda espera
Tú, dulce madre
Tu, mãe dulcíssima
Consolar estas lágrimas
Consola estas lagrimas
Escucha a los que ya no tienen voz
Escuta aqueles que não têm mais voz

Escucha a los que ya no tienen voz
Escuta aqueles que não têm mais voz