Folkearth

Folkearth

Folkearth

En una tierra donde ninguna carretera conduce
In a land where no road leads
En las costas donde no se rompe la ola
On shores where no wave breaks
Hay una posada, techo de paja con hojas de otoño
There is an inn, thatched with autumn leaves
Donde habitan todos los juglares de antaño
Wherein dwell all the minstrels of yore

Caminante de la vida ven a descansar
Wayfarer of life come take thy rest
Hay un fuego crepitante y hay cerveza
There's a crackling fire and there is ale
Cantaremos de los viejos tiempos y mejores tiempos
We will sing of elder days and better times
¡Te cantaremos lo que tu corazón desea!
We will sing you what your heart desires!

Desde los cuatro rincones de la tierra
From the four corners of the earth
Hemos venido llevando muchas melodías
We have come bearing many a tune
¡Pisa los pies, deja que comience la fiesta!
Stomp your feet, let the feast begin!
¡Bebe y canta toda la noche!
Drink up and sing along all night long!

Conjuramos en nuestras cuerdas mágicas
We conjure on our magic strings
Cuentos de valor, amor y guerra sangrienta
Tales of valor, love and bloody war
Ver a los héroes montar, ver a las doncellas anhelan
See the heroes ride, see the maidens yearn
¡Las leyendas cobran vida cuando jugamos para ti!
Legends come to life when we play for you!

Todo es posible, todo puede ser verdad
Everything is possible, all can be true
Sólo escucha la canción que se hace eco dentro de ti
Just listen to the song that echoes within you
Hacemos una melodía de tus sueños más salvajes
We strike up a melody of your wildest dreams
A medida que la historia choca con canciones míticas de Yore!
As history collides with mythic songs of Yore!

Desde los cuatro rincones de la tierra
From the four corners of the earth
Hemos venido llevando muchas melodías
We have come bearing many a tune
¡Pisa los pies, deja que comience la fiesta!
Stomp your feet, let the feast begin!
¡Bebe y canta toda la noche!
Drink up and sing along all night long!

Recita un poema nórdico con voz clara y aguda
Recite a nordic poem with voice clear and keen
¡Por la espada de mi padre, jura el juramento sagrado!
By the sword of my father, swear the sacred oath!
Ver a los drakkars aparecer de la niebla plateada
See the drakkars appear out of the silvering mist
Cada paso es guiado por el padre de la victoria!
Your every step is guided by the father of victory!

Regresa una vez más a la Patria que te dio a luz
Return once again to the Fatherland that bore you
Sepa muy bien de dónde vienes
Know full well where you're coming from
Y sólo entonces la brújula de tu alma
And only then the compass of your soul
¡Apuntará al camino que estás obligado a seguir!
Will point to the path you are bound to follow!

Desde los cuatro rincones de la tierra
From the four corners of the earth
Hemos venido llevando muchas melodías
We have come bearing many a tune
¡Pisa los pies, deja que comience la fiesta!
Stomp your feet, let the feast begin!
¡Bebe y canta toda la noche!
Drink up and sing along all night long!