Katharina

Catalina

Katharina

Tan fresco, tan consumido
So frisch, so verbraucht
tan colorido y tan gris
so bunt und so grau
Te veo de nuevo
seh ich dich wieder
y otra vez
und wieder.
En tiempos rápidos en las nube
In schnellen Zeiten auf den Wolken,
todo está girando
alles dreht sich
Sólo tú quédate quieto
nur du stehst still.
cuando volamos sobre el parque
wenn wir über den Park fliegen
en el agua, incluso en la orilla
auf dem Wasser, auch im Ufer
bajo los árboles de nuestra infancia
unter Bäumen unsrer Kindheit
el viento en mi vientre debe
der Wind in meinem Bauch muss
ser una tormenta
ein Sturm sein
porque así es como se siente
denn so fühlt es sich an
si te paras a mi lado
wenn du neben mir stehst
desaparecemos en la primera luz
wir verschwinden im ersten Licht
de la mañana
des morgends
vas por tu camino
du gehst deine Wege

Voy a correr
ich nehm meinen Lauf
esperando que alguien venga
im warten, darauf dass jemand kommt
para mantenerme
um mich zu halten
cuando creo que es hora
wenn ich denk dass es so weit ist,
ya no duele si no lo es
tuts nicht mehr weh, wenn sies nicht ist

tan fresco como consumido
so frisch so verbraucht
tan colorido y tan gris
so bunt und so grau
Te veo de nuevo
seh ich dich wieder
y otra vez
und wieder
en tiempos rápidos en las nubes
in schnellen Zeiten auf den Wolken
todo está girando
alles dreht sich
sólo tú quédate quieto
nur du stehst still

Me llevo a la espera
ich nehm meinen Lauf im warten
que alguien viene a abrazarme
darauf dass jemand kommt um mich zu halten
cuando creo que es hora
wenn ich denk, dass es soweit ist,
ya no duele si ella no lo está
tuts nicht mehr weh wenn sies nicht ist
se cae de la nada en ambos
es fällt aus dem nichts auf beides
el intento xte «dejar
der xte versuch "lass es"
ser el mismo la próxima vez» Creo que
beim nächsten mal gleich sein" denk ich
y encontrarme otra vez esperándome otra vez
und finde mich wieder mich wieder im warten