Ma Ville

Mi ciudad

Ma Ville

La calle está sucia
La rue est sale
No cantamos allí, apenas nos encontramos
On y chante plus, on s'y croise à peine
Los que caminan allí hablan tan bajo
Ceux qui s'y promènent y parlent si bas
Que la calle está muerta
Que la rue est morte
Calle de la fábrica
Rue d'usine
Cualquier aceite teñido de las máquinas
Toute tachée d'huile tombée des machines
Ya no veo a un niño jugando en tus risas
Je ne vois plus d'enfant jouer dans vos rigoles
La calle es una locura
La rue est folle

Como un mendigo, camino por ahí
Comme un mendiant, je me promène
Nadie que me diga hola
Personne pour me dire bonjour
Soy un extraño, mi madre
Je suis un étranger ma mère
En la ciudad donde nací
Dans la ville où j'ai vu le jour

Como un ladrón, me miran
Comme un voleur, ils me regardent
No se trata de amistad
Il n'est pas question d'amitié
Sus sonrisas los mantienen
Leurs sourires ils se les gardent
En esta ciudad donde nací
Dans cette ville où je suis né

Mi ciudad está triste
Ma ville est triste
Cien mil personas y nadie existe
Cent mille personnes et personne n'existe
Corrientes de moneda arrastrando mil fantasmas
Des courants de monnaie traînent mille fantômes
Como un hombre
Comme un seul homme

Mi ciudad es gris
Ma ville est grise
De corredores de concreto a porches de iglesia
Des couloirs de béton aux porches des églises
Todo se volverá tan negro que no hay cura
Tout deviendra si noir qu'il n'y a plus de remède
Mi ciudad es fea
Ma ville est laide

Como un mendigo, camino por ahí
Comme un mendiant, je me promène
Nadie que me diga hola
Personne pour me dire bonjour
Soy un extraño, mi madre
Je suis un étranger ma mère
En la ciudad donde nací
Dans la ville où j'ai vu le jour

Como un ladrón, me miran
Comme un voleur, ils me regardent
Ya no se trata de amistad
Il n'est plus question d'amitié
Sus sonrisas los mantienen
Leurs sourires ils se les gardent
En esta ciudad donde nací
Dans cette ville où je suis né

Pero mañana, mañana si quieres
Mais demain, demain si tu veux
Todo mañana, ambos mañana
Tout demain, demain tous les deux
Volveremos a mi pueblo, a mi pueblo
On refera ma ville, ma ville
Y mañana, mañana si quieres
Et demain, demain si tu veux
Todo mañana, todo mañana tanto
Tout demain, tout demain tous les deux
Volveremos a mi pueblo
On refera ma ville...