Quelquefois

A veces

Quelquefois

Hola, ¿estás casado?
Bonjour, es-tu mariée?
A veces
Quelquefois
Dime, ¿estás feliz?
Dis-moi, es-tu heureuse?
sí a veces
Oui, quelquefois
Pero a veces tengo unas ganas irresistibles de huir de casa
Mais quelquefois, j'ai un besoin irrésistible de fuir de chez moi
Oh, ¿nunca te has sentido así?
Oh, n'as-tu jamais ressenti cela?
sí a veces
Oui, quelquefois

Sí, a veces, a veces queremos olvidar nuestra vida
Oui, quelquefois, quelquefois, on a envie d'oublier sa vie
Creer que no todo ha terminado
De croire que tout n'est pas fini
Para intentar soñar como antes
D'essayer de rêver comme avant
Sí, a veces, a veces, sólo queremos ser felices
Oui, quelquefois, quelquefois, on a envie seulement d'être heureux
Creer que podemos estar enamorados
De croire qu'on peut être amoureux
Para intentar ser otra persona por un momento
D'essayer d'être un autre un instant

Estás casada, ¿no lo amas?
Tu es marié, tu ne l'aime pas?
A veces
Quelquefois
¿Pero la estás engañando?
Mais tu la trompes?
sí a veces
Oui, quelquefois
A veces tengo una necesidad irresistible de mirar hacia otra parte
Quelquefois, j'ai un besoin irrésistible de chercher ailleurs
Oh, ¿nunca te has sentido así?
Oh, n'as-tu jamais ressenti cela?
sí a veces
Oui, quelquefois

Sí, a veces, a veces queremos olvidar nuestra vida
Oui, quelquefois, quelquefois, on a envie d'oublier sa vie
Creer que no todo ha terminado
De croire que tout n'est pas fini
Para intentar soñar como antes
D'essayer de rêver comme avant
Sí, a veces, a veces, sólo queremos ser felices
Oui, quelquefois, quelquefois, on a envie seulement d'être heureux
Creer que podemos estar enamorados
De croire qu'on peut être amoureux
Para intentar ser otra persona por un momento
D'essayer d'être un autre un instant

Todo esta tan confuso dentro de mi
Tout est tellement confus en moi
que no puedo explicarte
Que je n'arrive pas à t'expliquer
Oh, ¿nunca te has sentido así?
Oh, n'as-tu jamais ressenti cela?
sí a veces
Oui, quelquefois

Sí, a veces, a veces tenemos suficiente
Oui, quelquefois, quelquefois, il arrive qu'on en ait assez
Que queremos abandonarlo todo, huir y dejarlo todo atrás
Qu'on veuille tout abandonner, s'enfuir, et tout laisser derrière soi
A veces, pero los dos, no, los dos no tenemos derecho
Quelquefois, mais nous deux, non, nous deux nous n'avons pas le droit
No tendremos que volver a vernos, adiós
Il ne faudra plus se revoir, adieu
A veces pensaré en ti
Je penserai à toi, quelquefois