Unterm Schutt der Zeit

Bajo los escombros del tiempo

Unterm Schutt der Zeit

Creer a uno y preservar
Glaube eins nur und bewahre
todavía te dan un último destello de esperanza
immer Dir noch einen letzten Hoffnungsschimmer,
¡Hombre alemán en el desgarrado!
deutscher Mensch in der Zerrissenheit!
Piensa lo que quieras, pero solo crea
Denke was Du willst, doch eins nur glaube:
Todo lo que valió la pena está en el polvo
Alles, was Dir wert war, liegt im Staube.
Pero Alemania está floreciendo entre los escombros del tiempo
Aber Deutschland blüht im Schutt der Zeit,
del tiempo! ¡Pero Alemania está floreciendo entre los escombros del tiempo!
der Zeit! Aber Deutschland blüht im Schutt der Zeit!

Cree en la angustia del alma alemana, pero también en las órdenes eternas y en lo que inclina su corazón: Cree en el mundo que le arrebató, cree todo, sólo usted necesita saber: Alemania sigue floreciendo bajo los escombros de los tiempos del tiempo! Alemania sigue floreciendo bajo los escombros del tiempo!
Glaube an die Not der deutschen Seele, aber auch an ewige Befehle und an das, was Dir das Herz gebeugt: Glaube an die Welt, die Dir entrissen, glaube alles, eins nur mußt Du wissen: Noch blüht Deutschland unterm Schutt der Zeit der Zeit! Noch blüht Deutschland unterm Schutt der Zeit der Zeit!

Eterna sea la palabra, Alemania debe vivir! Reformarlo, aunque el reino al lado de él, se perdió en la pelea de los pueblos. No pregunte por qué, no pregunte por las razones, diga una palabra honesta y deje que arda: Alemania sigue floreciendo bajo los escombros del tiempo. Alemania sigue floreciendo bajo los escombros del tiempo!
Ewig sei das Wort, Deutschland muß leben! Präg' es neu, auch wenn das Reich daneben, ward verloren in der Völker Streit. Frag' nicht warum, frag' nicht nach den Gründen, sprich ein ehrlich Wort und laß es zünden: Deutschland blüht noch unterm Schutt der Zeit der Zeit! Deutschland blüht noch unterm Schutt der Zeit!

Y este es su futuro entendimiento, que no es bueno para Alemania, usted debe dejar sólo lo que es real, tener a mano. Agarra la verdadera miga de germanidad, ser parte de esta gloria silenciosa: Alemania todavía está floreciendo bajo, escombros de tiempo! Alemania sigue floreciendo bajo, escombros de tiempo!
Und das sei Dein künftiges Erfassen, was nicht taugt für Deutschland, das sollst Du lassen nur was echt ist, halte griffbereit. Grabe nach des Deutschtums echter Krume, sei teilhaftig diesem stillen Ruhme: Deutschland blüht noch unterm,Schutt der Zeit der Zeit! Deutschland blüht noch unterm,Schutt der Zeit!

Porque sois parte de ese núcleo, y lo permanecéis, aunque la costura y lejana os estrangule en una vestimenta extraña. Mantente fiel a ti mismo y a tu naturaleza y leerás en tu idioma: ¡Alemania sigue floreciendo bajo los escombros del tiempo! Alemania sigue floreciendo bajo los escombros del tiempo!
Denn Du bist ein Teil von jenem Kerne und Du bleibst es, wenn auch Näh' und Ferne Dich hineinzwängt in ein fremdes Kleid. Bleib Dir selber treu und Deinem Wesen und Du wirst in Deiner Sprache lesen: Deutschland blüht noch unterm Schutt der Zeit der Zeit! Deutschland blüht noch unterm Schutt der Zeit!

¡Buscad el vínculo con Tu pueblo, enseñad a todos el verdadero honor que, en desgracia, nos da dignidad! No es en vano que nuestro sacrificio debe permanecer y queremos creer, decir y escribir: Alemania sigue floreciendo bajo los escombros del tiempo. Alemania sigue floreciendo bajo los escombros del tiempo!
Such' die Bindung an Dein Volk, belehre jeden über jene wahre Ehre, die im Unglück uns die Würde leiht! Nicht umsonst soll unser Opfer bleiben und wir wollen glauben, sagen, schreiben: Deutschland blüht noch unterm Schutt der Zeit der Zeit! Deutschland blüht noch unterm Schutt der Zeit!