Heldengedenken

Memoria de héroes

Heldengedenken

Se encuentran en el oeste y el este
Sie liegen im Westen und Osten.
Mienten por todo el mundo
Sie liegen in aller Welt -
Y sus cascos están oxidados, y la cruz y la colina están rotos
und ihre Helme verrosten und Kreuz und Hügel zerfällt.
Están enterrados y hundidos, en la fosa común y en el mar. ¡Pero hay robabos vivos, y todavía se están moviendo sobre ellos! Hoy te enfadas con gestos descarados y mentiras y brillan: cayeron a la edad de dieciocho años, ¡en otro baile! Hoy te enfadas con gestos descarados y mentiras y brillan: cayeron a la edad de dieciocho años, ¡en otro baile!
Sie liegen verscharrt und versunken, im Massengrab und im Meer. Aber es leben Halunken, und die ziehen noch über sie her! Heute tobt mit frechen Gebaren man durch Flitter und Lüge und Glanz: Sie fielen mit achtzehn Jahren - in einem anderen Tanz! Heute tobt mit frechen Gebaren man durch Flitter und Lüge und Glanz: Sie fielen mit achtzehn Jahren - in einem anderen Tanz!

No se habían mudado por presa y lucro. Lo que se rió y mintió hoy, tenía un sentido para ellos! Amaban su vida joven no menos que aquellos que se burlan de hoy: “Admitir que es pura idiotez”! Hoy se hace “estado” con carros espumosos, y mammon: murieron en muchos días, todavía detrás del alambre de púas! Hoy se hace “estado” con carros espumosos, y mammon: murieron en muchos días, todavía detrás del alambre de púas!
Sie waren nicht ausgezogen um Beute und schnöden Gewinn. Was heute verlacht und verlogen, es hatte für sie einen Sinn! Sie hatten ihr junges Leben nicht weniger lieb als die heut' höhnen: "Es hinzugeben sei reine Idiotie"! Heut' macht man mit funkelnden Wagen und Dünkel und Mammon„Staat": Sie starben an vielen Tagen, noch hinterm Stacheldraht! Heut' macht man mit funkelnden Wagen und Dünkel und Mammon„Staat": Sie starben an vielen Tagen, noch hinterm Stacheldraht!

No pudieron demostrar: “¡Más tiempo libre con salarios más altos!” Tuvieron que marchar al campo - el padre, el hermano, el hijo! Fueron a proteger el hogar - y han negado todo. “¿De qué sirve esta misión?” no pidió a ninguno de ellos! Consagraron sus vidas y su muerte a la Patria. Y no sabía qué heredero - y qué patético! Consagraron sus vidas y su muerte a la Patria. Y no sabía qué heredero, y qué patético, y qué patético
Sie konnten nicht demonstrieren: „Mehr Freizeit bei höherem Lohn!" Sie mußten ins Feld marschieren - der Vater, der Bruder, der Sohn! Sie gingen die Heimat zu schützen - und haben allem entsagt. „Was kann uns der Einsatz nützen?" hat keiner von ihnen gefragt! Sie haben ihr Leben und Sterben dem Vaterland geweiht. Und wußten nicht, welchen Erben - und welcher Erbärmlichkeit! Sie haben ihr Leben und Sterben dem Vaterland geweiht. Und wußten nicht, welchen Erben - und welcher Erbärmlichkeit und welcher Erbärmlichkeit.