Sehnsucht nach der Heimat

Anhelamiento de la patria

Sehnsucht nach der Heimat

Hora tardía - bálsamos!
Späte Stunde - Balmuschkeiten!
¡La armónica toca una canción!
Die Harmonika spielt ein Lied!
En silencio una voz conjurar con ella
Leise einer Stimme zauber mit durch ihre
Los sonidos están tirando. Estos sonidos, como un sueño, me llevan con bienaventuranza, al silencio de un valle, después del lugar bordeado por el bosque
Klänge zieht. Diese Töne, wie ein Traume, tragen mich beseligt fort, in die Stille eines Tales, nach dem waldumgrenzten Ort.

¡Un gran anhelo por el valle fue despertado en mi corazón! Y pensé en el hermoso valle lleno de dolor. Balmusties en Prusia Oriental, quiero verte una vez más, caminar sobre el suelo robado de mi infancia rastros - rastros caminar
Große Sehnsucht nach dem Tale ward im Herzen mir entfacht! Und ich habe voller Wehmut an das schöne Tal gedacht. Balmuschkeiten in Ostpreußen, dich möcht ich noch einmal sehn, auf geraubten Heimatboden meiner Kindheit Spuren gehen - Spuren gehen.

Donde oigo susurrar los insters, suena un poema estrofico. Y los abetos de Rominos claman a la luz de la luna, ven en él pueblos familiares, campos, ciudadanos y ciudades descansan. Violeta salvaje - azul en la horca - me huele hasta ahora
Wo ich hör die Inster flüstern, klingt ein strophisches Gedicht. Und die Tannen von Rominten säuseln in dem Mondeslicht, seh in ihm vertraute Dörflein, Felder, Bürger, Städte ruh´n! Wildes Veilchen - blau am Hange - duftest mir so fern nun.

¡Un gran anhelo por el valle fue despertado en mi corazón! Y pensé en el hermoso valle lleno de dolor. Balmusties en Prusia Oriental, quiero verte una vez más, caminar sobre el suelo robado de mi infancia rastros - rastros van
Große Sehnsucht nach dem Tale ward im Herzen mir entfacht! Und ich habe voller Wehmut an das schöne Tal gedacht. Balmuschkeiten in Ostpreußen, dich möcht ich noch einmal sehn, auf geraubten Heimatboden meiner Kindheit Spuren gehen - Spuren gehn.

Y los antepasados miran sobre si soy tan fiel como ellos?! La herencia vieja prefiere y manejarlo como ella. Oh, es como gritar campanas, en lo alto de la torre orgulloso y libre! Que el más fuerte de los castillos, el Marienburg es!
Und die Ahnen schaun herüber, ob ich auch so treu wie sie?! Altes Erbe habe lieber und verwalte es wie sie. Ach mir ist´s als rufen Glocken, hoch vom Turme stolz und frei! Daß die festesten der Burgen, die Marienburg es sei!

¡Un gran anhelo por el valle fue despertado en mi corazón! Y pensé en el hermoso valle lleno de dolor. Balmusties en Prusia Oriental, quiero verte una vez más, caminar sobre el suelo robado de mi infancia rastros - rastros caminar
Große Sehnsucht nach dem Tale ward im Herzen mir entfacht! Und ich habe voller Wehmut an das schöne Tal gedacht. Balmuschkeiten in Ostpreußen, dich möcht ich noch einmal sehn, auf geraubten Heimatboden meiner Kindheit Spuren gehen - Spuren gehen.