Marschieren, marschieren

Marchando, marchando

Marschieren, marschieren

No sabemos dónde caminamos
Wir wissen nicht, wohin wir wandern,
el camino es extraño, y negro es la noche
der Weg ist fremd und schwarz ist die Nacht;
Tal vez al este, tal vez a Flandes, sólo sabemos que va a la batalla, sólo sabemos que va a la batalla
vielleicht in den Osten, vielleicht nach Flandern, wir wissen nur, es geht in die Schlacht, wir wissen nur, es geht in die Schlacht.

Una lluvia fina, baja, el uniforme se vuelve húmedo y pesado. Uno más maldice de vez en cuando - después de un tiempo también silencia, después de un tiempo también silencia
Ein feiner Regen, der rinnt hernieder, die Uniform wird naß und schwer. Erst flucht noch einer hin und wieder - nach einer Weile schweigt auch er, nach einer Weile schweigt auch er.

Marchando, marchando - va a la guerra, marcha, marcha - buscamos la victoria! Discutimos en sangre, en dolor y en aflicción - la vida de nuestra patria - sólo tenemos muerte, sólo tenemos muerte
Marschieren, marschieren - es geht in den Krieg, marschieren, marschieren - wir suchen den Sieg! Wir streiten im Blute, in Schmerz und in Not - der Heimat das Leben - uns bleibt nur der Tod, uns bleibt nur der Tod.

Las nubes nos engañaron, son como fantasmas, un viento frío que barre sobre la tierra. Todos los pueblos tienen ventanas oscuras y marchamos - sin relación y marchamos - sin relación
Die Wolken narren uns, sie sind wie Gespenster, ein kalter Wind fegt über das Land. Die Dörfer haben alle dunkle Fenster und wir marschieren - unverwandt und wir marschieren - unverwandt.

Por sí mismos los pensamientos van - seguro para los sueños es ahora nuestro paso. Vuelan sobre mil barreras y de repente la patria se mueve con ellas
Für sich alleine gehen die Gedanken - traumsicher ist nun unser Schritt. Sie überfliegen tausend Schranken und plötzlich zieht die Heimat mit.

Marchando, marchando - va a la guerra, marcha, marcha - buscamos la victoria! Discutimos en sangre, en dolor y en aflicción - la vida de nuestra patria - sólo tenemos muerte, sólo tenemos muerte
Marschieren, marschieren - es geht in den Krieg, marschieren, marschieren - wir suchen den Sieg! Wir streiten im Blute, in Schmerz und in Not - der Heimat das Leben - uns bleibt nur der Tod, uns bleibt nur der Tod.

La lluvia corre, las nubes se dibujan, el equipo abultado y el rifle están sonando silenciosamente
Der Regen rinnt, die Wolken ziehen, leis' klappern Schanzzeug und Gewehr;
sólo entonces y cuando un resplandor rojo viene a nosotros desde lejos. Desde muy lejos a nosotros
nur dann und wann dringt ein rotes Glühen aus weiter Ferne zu uns her. Aus weiter Ferne zu uns her.

No sabemos a dónde ir - el camino es extraño y negro es la noche; tal vez al este tal vez a Flandes, sólo sabemos que va a la batalla, sólo sabemos que va a la batalla
Wir wissen nicht, wohin wir wandern - der Weg ist fremd und schwarz ist die Nacht; vielleicht in den Osten vielleicht nach Flandern, wir wissen nur es geht in die Schlacht, wir wissen nur es geht in die Schlacht.

Marchando, marchando - va a la guerra, marcha, marcha - buscamos la victoria! Discutimos en sangre, en dolor y en aflicción - la vida de nuestra patria - sólo tenemos muerte - sólo tenemos muerte
Marschieren, marschieren - es geht in den Krieg, marschieren, marschieren - wir suchen den Sieg! Wir streiten im Blute, in Schmerz und in Not - der Heimat das Leben - uns bleibt nur der Tod - uns bleibt nur der Tod.