Der Heimatfront

El frente de casa

Der Heimatfront

No sólo en el campo gris ahora somos soldados, todos luchamos la gran batalla. En los campos luchamos con arados y espadas, en las estufas y en el pozo profundo. Estamos en las brasas de la comida caliente y forjamos, hermanos, a ustedes armas de acero. Como tú, estamos obsesionados con feroces llamas en la sala de máquinas
Nicht nur in Feldgrau sind wir jetzt Soldaten, wir alle schlagen die große Schlacht. Auf Feldern kämpfen wir mit Pflug und Spaten, an Feueröfen und im tiefen Schacht. Wir stehen in der Glut der heißen Essen und schmieden, Brüder, dir der Waffen Stahl. Wir sind wie du vom harten Kampf besessen beim Flammensprühen im Maschinensaal.

En los bunkers estrechos de nuestros túneles oscuros, estamos amenazados por golpear y colgar. El sordo trueno de nuestra explosión retumba y nos rodea como la muerte. Servimos mudos, fieles a la tierra
In engen Bunkern uns'rer dunklen Stollen sind wir vom Schlag und Hangenden bedroht. Die dumpfen Donner uns'rer Sprengung grollen und uns umlauert so wie euch der Tod. Stumm dienen wir, der Erde treue Scharen,
por el clima de los cielos, para guardar la tierra santa de los padres, y ver el pan como campesinos de nuestro pueblo
vom Wetterschein des Himmels grell umloht, das heil'ge Land der Väter zu bewahren und säh'n als Bauern uns'rem Volk das Brot.

Hermanos, en el barro y en la trinchera, en la lluvia, en el frío, en el sol y en la noche, tendremos el mismo honor con vosotros: mantendremos la guardia dura y muda con vosotros. Dondequiera que estemos, ahora somos soldados, en la pared del frente y en el vestido de trabajo. Quemados por el fuego de todas nuestras acciones, nosotros, un pueblo, estamos listos para la batalla final
Feldgraue Brüder, ihr im Schlamm und Graben, in Regen, Kälte, Sonnenglut und Nacht, wir woll'n mit euch die gleiche Ehre haben: Wir halten mit euch hart und stumm die Wacht. Wo wir auch stehen, sind wir nun Soldaten, im Wall der Front und in der Arbeit Kleid. Durchglüht vom Feuer uns're aller Taten sind wir, ein Volk, zum letzten Kampf bereit.

Dondequiera que estemos, ahora somos soldados
Wo wir auch stehen, sind wir nun Soldaten,
en la pared de la parte delantera y en el vestido de trabajo
im Wall der Front und in der Arbeit Kleid.
Quemados por el fuego de todas nuestras obras, somos
Durchglüht vom Feuer uns're aller Taten sind wir,
un pueblo, listo para la última pelea
ein Volk, zum letzten Kampf bereit.
¿Somos un pueblo - listo para la última pelea!
Sind wir ein Volk - zum letzten kampf bereit!