Meine Ehre Heißt Treue

Mi honor es lealtad

Meine Ehre Heißt Treue

Mi honor es fidelidad
Meine Ehre heißt Treue

Alemania, ¿cómo te amo, tierra de mis ancestros?
Deutschland, wie lieb ich Dich, Land meiner Ahnen,
Sé toda mi vida consagrada a ti
Dir sei mein Ganzes, mein Leben geweiht.
Entre las banderas más fieles y gloriosas, este juramento sagrado se aplica solo a ti
Unter den Treuesten, ruhmreichen Fahnen gelte nur Dir dieser heilige Eid.

Desde el fondo de mi corazón
Aus meinem Herzens tiefestem Grunde,
mi voto renuevo diariamente
mein Gelöbnis ich täglich erneu':
¡Mi honor es fidelidad, mi honor es fidelidad!
Meine Ehre heißt Treue, meine Ehre heißt Treue!

Alemania, para ti, como los padres una vez te creó
Deutschland, Dir, wie einst die Väter Dich schufen,
de las tribus más desgarradas un orgulloso, un reino
aus zerrissensten Stämmen ein stolzes, ein Reich.
Pon a prueba las tormentas en pezuñas rápidas, baluarte de Occidente al mismo tiempo
Wehrtest den Stürmen auf schnellen Hufen, Bollwerk des Abendlandes zugleich.

Para ti, Alemania, mi santo voto sobre lo nuevo es de mi boca
Dir, Deutschland, gilt aus meinem Munde mein heiliger Schwur auf's neu':
¡Mi honor es fidelidad, mi honor es fidelidad!
Meine Ehre heißt Treue, meine Ehre heißt Treue!

Por encima de los mundos se encuentra el Altísimo, que infla en nosotros la voz de la sangre. Soy consciente de que él sería el prójimo; él sería la vergüenza, los ocho del pueblo
Über den Welten steht richtend der Höchste, der in uns die Stimme des Blutes entfacht. Ich bin mir bewußt, der wäre der Nächste, den träfe die Schande, des Volkes Acht.

Si quisiera lastimar su voz, sería demasiado tarde después
Der, wollt' er die Stimme verletzen, zu spät käme nachher die Reu':
¡Mi honor es fidelidad, mi honor es fidelidad!
Meine Ehre heißt Treue, meine Ehre heißt Treue!

¡Todo lo que amenaza se eleva en la vida, será destrozado por mi fidelidad!
Alles was drohend erhebt sich im Leben, zerschellen soll es an meiner Treu'!
Para Alemania estoy dispuesto a dar todo, hechos por Alemania nunca me arrepiento
Für Deutschland bin ich bereit alles zu geben, Taten für Deutschland ich niemals bereu';

Si el oponente es tan horrible
Mag sich der Gegner so sehr auch entsetzen,
Tú, Alemania, estás siempre en nuevo
Dir, Deutschland, gilt ewig auf's neu':
¡Mi honor es fidelidad, mi honor es fidelidad!
Meine Ehre heißt Treue, meine Ehre heißt Treue!

Por Luiza Reichweißer
Por Luiza Reichweißer