Der Lindenbaum

El Tilo

Der Lindenbaum

En la fuente frente a las puertas
Am Brunnen vor dem Tore
Allí se encuentra un tilo
Da steht ein Lindenbaum;
Yo sueño en su sombra
Ich träumt' in seinem Schatten
Más de un dulce sueño
So manchen süßen Traum.

Corte en su corteza
Ich schnitt in seine Rinde
Más de una palabra de amor
So manches liebe Wort;
Fue en la alegría y la tristeza
Es zog in Freud' und Leide
Él a mí para siempre
Zu ihm mich immer fort.

Tengo que para mi
Ich mußt' auch heute wandern
Desaparecida en la oscuridad de la noche
Vorbei in tiefer Nacht,
Ya que estoy todavía en la oscuridad
Da hab' ich noch im Dunkeln
Con los ojos cerrados
Die Augen zugemacht.

Y sus ramas crujían
Und seine Zweige rauschten,
Cuando ellas me llamaron
Als riefen sie mir zu:
Venid a mí, joven
Komm her zu mir, Geselle,
Aquí encuentras tu paz
Hier find'st du deine Ruh'!

El viento frío sopló
Die kalten Winde bliesen
Mi nombre en la cara
Mir grad' ins Angesicht;
El sombrero voló de mi cabeza
Der Hut flog mir vom Kopfe,
Yo no retorné
Ich wendete mich nicht.

Ahora estoy a muchas horas
Nun bin ich manche Stunde
Lejos de ese lugar
Entfernt von jenem Ort,
Y vuelvo a oír el susurro de
Und immer hör' ich's rauschen:
Que allí encontraría paz
Du fändest Ruhe dort!