Rast
Nun merk' ich erst wie müd' ich bin,
Da ich zur Ruh' mich lege;
Das Wandern hielt mich munter hin
Auf unwirtbarem Wege.
Die Füße frugen nicht nach Rast,
Es war zu kalt zum Stehen;
Der Rücken fühlte keine Last,
Der Sturm half fort mich wehen.
In eines Köhlers engem Haus
Hab' Obdach ich gefunden.
Doch meine Glieder ruh'n nicht aus:
So brennen ihre Wunden.
Auch du, mein Herz, in Kampf und Sturm
So wild und so verwegen,
Fühlst in der Still' erst deinen Wurm
Mit heißem Stich sich regen!
Descansa
Ahora veo lo cansado que estoy
Mientras me acosté a descansar
El senderismo me mantuvo alegre
De una manera inhóspita
Los pies no frustran después del descanso
Hacía demasiado frío para pararse
La espalda no sentía carga
La tormenta me ayudó a volar
En la casa estrecha de un carbonero
Encontré refugio
Pero mis extremidades no descansan
Así es como se queman sus heridas
Tú también, corazón mío, en batalla y tormenta
Tan salvaje y tan furioso
Siente tu gusano primero en silencio
¡Con un bocado caliente a la lluvia!