Das Kann Doch Einen Seemann Nicht Erschüttern

Que no puede sacudir a un marinero

Das Kann Doch Einen Seemann Nicht Erschüttern

El viento sopla con fuerza diez
Es weht der Wind mit Stärke zehn,
la nave se balancea hacia adelante y hacia atrás
das Schiff schwankt hin und her.
En el cielo no hay estrella a año
Am Himmel ist kein Stern zu sehn,
el mar salvaje se enfurece
es tobt das wilde Meer.
¡Míralo, míralo!
O seht ihn an, o seht ihn an:
¡Ahí es donde se muestra el Klabautermann!
Dort zeigt sich der Klabautermann!
Pero si el último mástil también se estrella
Doch wenn der letzte Mast auch bricht,
¡No tenemos miedo!
wir fürchten uns nicht!

No puede sacudir a un marinero
Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern,
¡Sin miedo, sin miedo, Rosmarie!
keine Angst, keine Angst, Rosmarie!
No dejamos que la vida sea amarga
Wir lassen uns das Leben nicht verbittern,
¡Sin miedo, sin miedo, Rosmarie!
keine Angst, keine Angst, Rosmarie!
Y cuando toda la tierra se enrejada
Und wenn die ganze Erde bebt
y el mundo está fuera de su camino
und die Welt sich aus den Angeln hebt:
No puede sacudir a un marinero
Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern,
¡Sin miedo, sin miedo, Rosmarie!
keine Angst, keine Angst, Rosmarie!

La ola me quitó de la tabla
Die Welle spülte mich von Bord,
Allí abajo, en Cabo de Hornos
dort unten bei Kap Horn.
Sin embargo, para mí esto fue un deportes
Jedoch für mich war das ein Sport,
No me perdí
ich gab mich nicht verlor'n.
Un tiburón malvado me amenazó
Ein böser Hai hat mich bedroht,
¡pero con mi puño lo golpeé muerto!
doch mit der Faust schlug ich ihn tot!
Luego nadé detrás de la nave
Dann schwamm dem Schiff ich hinterdrein
y lo atrapé!
und holte es ein!

No puede sacudir a un marinero
Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern,
¡Sin miedo, sin miedo, Rosmarie!
keine Angst, keine Angst, Rosmarie!
No dejamos que la vida sea amarga
Wir lassen uns das Leben nicht verbittern,
¡Sin miedo, sin miedo, Rosmarie!
keine Angst, keine Angst, Rosmarie!
Y cuando toda la tierra se enrejada
Und wenn die ganze Erde bebt
y el mundo está fuera de su camino
und die Welt sich aus den Angeln hebt:
No puede sacudir a un marinero
Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern,
¡Sin miedo, sin miedo, Rosmarie!
keine Angst, keine Angst, Rosmarie!

En cada puerto una novia
In jedem Hafen eine Braut,
Eso no es demasiado
das ist doch nicht zu viel.
Mientras todo el mundo confíe en nosotros
Solange jede uns vertraut,
Es una brisa
ist das ein Kinderspiel.
Pero obtienes algo
Doch kriegt mal eine etwas raus,
luego se pone salvaje, y luego se acabó
dann wird sie wild, dann ist es aus.
Si ella salta en nuestra cara también
Springt sie uns auch ins Gesicht -
¡No tenemos miedo!
wir fürchten uns nicht!

No puede sacudir a un marinero
Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern,
¡Sin miedo, sin miedo, Rosmarie!
keine Angst, keine Angst, Rosmarie!
No dejamos que la vida sea amarga
Wir lassen uns das Leben nicht verbittern,
¡Sin miedo, sin miedo, Rosmarie!
keine Angst, keine Angst, Rosmarie!
Y cuando toda la tierra se enrejada
Und wenn die ganze Erde bebt
y el mundo está fuera de su camino
und die Welt sich aus den Angeln hebt:
No puede sacudir a un marinero
Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern,
¡Sin miedo, sin miedo, Rosmarie!
keine Angst, keine Angst, Rosmarie!