Der Hamburger Veermaster

El Hamburg Veermaster

Der Hamburger Veermaster

Hamburgo - un puerto de hoy
Hamburg - ein Hafen von heut.
Hamburgo - la puerta de entrada al mundo
Hamburg - das Tor zur Welt.
Una ciudad orgullosa y poderosa
Eine stolze und mächtige Stadt,
que nos mantiene cautivos
die uns gefangen hält.
Veo calles llenas de velocidad y luz
Ich seh Strassen voll Tempo und Licht,
lleno de vida día y noche
voller Leben bei Tag und Nacht.
Pero también conozco su cara cotidiana
Doch ich kenn auch ihr Alltagsgesicht,
detrás de todo este esplendor
hinter all dieser Pracht.

Vives aquí
Du lebst hier,
rodeado de millones de personas
von millionen Menschen umgeben.
Y en el muelle hay barcos
Und am Kai liegen Schiffe,
de países lejanos
aus fernen Ländern vereint.
Pero el camino es demasiado lejos
Aber der Weg ist zu weit,
para hablar con el vecino
mit dem Nachbarn zu reden.
Y para muchos son las olas y el viento
Und für viele sind Wellen und Wind,
el único amigo
der einzige Freund.

Hamburgo - un puerto de haunt
Hamburg - ein Hafen von heut,
y la pista del repetidor
und die Repeeperbahn.
Pero el amor verdadero no puede ser
Doch wahre Liebe kann das wohl nicht sein,
lo que puedes comprar allí
was man dort kaufen kann.
Algún marinero ya tiene su hen
Mancher Seemann hat schon seine Heuer,
de repente por aquí
auf einmal hier durchgebracht.
Para un breve placer
Für ein kurzes vergnügen ,
en una noche de San Pauli
in einer Sankt Pauli nacht.

Sí, los pubs ahumados
Ja die rauchigen Kneipen,
siguen siendo como solían ser
sind immer noch wie sie mal waren.
Pero necesitas cada Na, cht
Doch du brauchst jede Na,cht
un vaso más para estar en el estado de ánimo
ein Glas mehr um in Stimmung zu sein.
Y las canciones marineras
Und die Seemannslieder,
todavia suenan como hace años
sie klingen noch so wie vor Jahren.
Pero cuando empiece la mañana
Doch wenn der Morgen anbricht-
la soledad te trae
holt die Einsmkeit dich-
de nuevo un
wieder ein