De L'Autre Côté

Desde el otro lado

De L'Autre Côté

Estaba deambulando por este mundo, te estaba esperando
J'errais dans ce bas monde, enfin je t'attendais
Una noche de invierno, una calle, el bar de al lado
Un soir d'hiver, une rue, le bar d'à côté
En el suave sol naciente, nuestras almas se hablaron entre sí
Au doux soleil levant, nos âmes se parlaient
En un momento en que los ojos apenas cruzaron
A l'heure où les regards à peine se croisaient

Estaba en este mundo, y te esperaba allí
J'étais dans ce bas monde, et je t'y attendais
Esta Tierra es mucho más redondeada vista desde tu lado
Cette Terre est bien plus ronde vue de ton côté
Aquí surgió el mal hechizo sobre mí
Ici le mauvais sort sur moi se posait
¿Y si somos menos estúpidos del otro lado?
Et si on étais moins con de l'autre côté?

Estaba en este mundo para encontrarme contigo allí
J'étais dans ce bas monde pour t'y retrouver
Una noche de invierno, una calle, el bar de al lado
Un soir d'hiver, une rue, le bar d'à côté
En los primeros días nuestras almas se hablaban entre sí
Aux premiers jours déjà nos âmes se parlaient
En el bar del corazón, ¿crees que nos conocimos?
Au bar du cœur tu crois qu'on s'est rencontrés?

Estaba esperando en este mundo para encontrarte allí
J'attendais dans ce bas monde pour t'y retrouver
Pero esta Tierra es tan redonda de tu lado
Mais cette Terre est tellement ronde vue de ton côté
En los primeros días, sin embargo, nuestras almas estaban hablando de ello
Aux premiers jours pourtant nos âmes s'en parlaient
¿Y si somos menos estúpidos del otro lado?
Et si on était moins cons de l'autre côté?

Estaba deambulando por este mundo, te encontré
J'errais dans ce bas monde, je t'ai retrouvée
Esta Tierra no es tan redonda vista desde este lado
Cette Terre n'est pas si ronde vue de ce côté
¿Y si el mal hechizo está en nosotros?
Et si le mauvais sort sur nous se posait?
¿Por qué no volvemos al otro lado?
Et si l'on retournait de l'autre côté?