Making Today A Perfect Day

Hacer de hoy un día perfecto

Making Today A Perfect Day

[Elsa]
[Elsa]
Nunca antes has tenido un cumpleaños real
You've never had a real birthday before
Excepto, por supuesto, los que pasaste afuera de mi puerta cerrada
Except, of course, the ones you spent outside my locked door
Así que estoy aquí, demasiado tarde, para ayudarte a celebrar
So I'm here, way too late, to help you celebrate
Y ser tu fecha de cumpleaños, si me lo permites
And be your birthday date, if I may
¡Achu!
Achoo!

[Ana]
[Anna]
Elsa, estoy pensando que podrías estar resfriada
Elsa, I'm thinking you might have a cold

[Elsa]
[Elsa]
no me resfrio
I don't get colds
Además
Besides
De todos modos, un resfriado nunca me molestó
A cold never bothered me anyway

¡Solo sigue la cuerda!
Just follow the string!

Tengo grandes planes, tengo sorpresas para hoy
I've got big plans, I've got surprises for today
Nada pero nada se interpondrá en nuestro camino
Nothing but nothing's gonna get in our way
He trabajado durante semanas, planificado todo lo que estaba a mi alcance
I've worked for weeks, planned everything within my power
Incluso hice que Kristoff y Sven se ducharan
I even got Kristoff and Sven to take a shower

Si alguien quiere detenerme
If someone wants to hold me back
Me gustaría verlos intentar
I'd like to see them try
Estoy en el ataque del plan de cumpleaños
I'm on the birthday plan attack
Te doy el sol, la luna y el cielo
I'm giving you the Sun, the Moon, and the sky

Estoy haciendo de hoy un día perfecto para ti
I'm making today a perfect day for you
Estoy haciendo que hoy sea una maravilla
I'm making today a blast
Si es lo último que hago
If it's the last thing I do
Por todo lo que eres para mí y todo lo que has pasado
For everything you are to me and all you've been through
Estoy haciendo de hoy un día perfecto para ti
I'm making today a perfect day for you

¡Achu!
Achoo!
¡Achu!
Achoo!

[Ana]
[Anna]
¡Vienen de a tres!
They come in threes!

[Elsa]
[Elsa]
Estoy bien
I'm fine
¡Achu!
Achoo!

Sorpresa sorpresa
Surprise, surprise
Este especialmente
This one especially
¡Achu!
Achoo!

[Ana]
[Anna]
¡Guau! Me tienes tambaleante
Wow! You've got me reeling
Pero todavía estoy preocupado por ti
But I'm still concerned for you
Creo que es hora de que vayas a casa y descanses un poco
I think it's time that you go home and get some rest

[Elsa]
[Elsa]
No paramos, porque el próximo es el mejor
We are not stopping, 'cause the next one is the best
ah
Ah
¡Achu!
Achoo!

[Ana]
[Anna]
¡Elsa, tienes que ir a acostarte!
Elsa, you gotta go lie down!

[Elsa]
[Elsa]
¡De ninguna manera, tenemos que pintar el pueblo!
No way, we have to paint the town!

[Ana]
[Anna]
Pero necesitas atención médica
But you need medical attention

[De roble]
[Oaken]
¿Estás enfermo? ¿Qué tal un remedio para el resfriado?
Are you sick? How 'bout a cold remedy
¿De mi propia invención?
Of my own invention?

[Elsa]
[Elsa]
No, gracias
No, thanks

[Ana]
[Anna]
Lo tomaremos
We'll take it

[Coro de niños]
[Children's Chorus]
Estamos haciendo de hoy un día perfecto para ti
We're making today a perfect day for you

[Elsa]
[Elsa]
Haciendo de hoy un día especial
Making today a special day

[Coro de niños]
[Children's Chorus]
Estamos cantando una canción de cumpleaños
We're singing a birthday song
Para hacer realidad tus deseos
To make your wishes come true

[Elsa]
[Elsa]
Los deseos se vuelven realidad
Wishes come true

[Coro de niños]
[Children's Chorus]
Amamos a la princesa Anna
We love Princess Anna

[Elsa]
[Elsa]
Y te amo también
And I love you too

[Coro de niños]
[Children's Chorus]
Así que vamos a hacer de hoy un día perfecto
So we're making today a perfect day
En todos los sentidos
In every way
Sí, estamos haciendo de hoy un día perfecto
Yes, we are making today a perfect day

[Elsa]
[Elsa]
¡Vamos!
Come on!
¡Ahora subimos!
Now we climb!

[Ana]
[Anna]
elsa eso es demasiado
Elsa, that's too much
¡Necesitas descansar!
You need to rest!

[Elsa]
[Elsa]
No, tenemos que llegar a nuestros escalofríos de cumpleaños
No, we need to get to our birthday chills
¡Me refiero a emociones!
I mean thrills!

haciendo sueños
Making dreams
Haciendo planes
Making plans
¡Vamos vamos vamos vamos!
Go, go, go, go!
Sigue la cuerda hasta el final
Follow the string to the end
Eres mi mejor amigo
You are my very best friend

[Ana]
[Anna]
¿Elsa?
Elsa?

[Elsa]
[Elsa]
¿Qué? Estoy bien
What? I'm fine

vamos a subir
We're gonna climb
vamos a cantar
We're gonna sing
Sigue la cuerda
Follow the string
a la cosa
To the thing

Feliz feliz feliz
Happy, happy, happy
Feliz, feliz, feliz
Merry, merry, merry
¡Caliente, frío, calor, cumpleaños!
Hot, cold, hot, birthday!

[Ana]
[Anna]
¡Guau! Elsa, mírate, tienes fiebre
Woah! Elsa, look at you, you've got a fever
¡Estás ardiendo!
You're burning up!
Está bien, no podemos seguir así
All right, we can't go on like this
Pongamos este día en espera
Let's put this day on hold
Vamos, admítelo a ti mismo
Come on, admit it to yourself

[Elsa]
[Elsa]
Bueno
Okay
tengo un resfrío
I have a cold
Lo siento, Anna, sólo quería darte un cumpleaños perfecto
I'm sorry, Anna, I just wanted to give you one perfect birthday
Pero lo arruiné, otra vez
But I ruined it, again

[Ana]
[Anna]
No arruinaste nada
You didn't ruin anything
Vamos a llevarte a la cama
Let's just get you to bed

¡Sorpresa!
Surprise!

Estamos haciendo de hoy un día perfecto para ti
We're making today a perfect day for you
Estamos haciendo hoy una cara sonriente, toda brillante y nueva
We're making today a smiley face, all shiny and new

[Kristoff]
[Kristoff]
Hay una delgada línea entre el caos
There's a fine line between chaos

[Olaf]
[Olaf]
y un alboroto
And a hullabaloo

Así que vamos a hacer de hoy un día perfecto
So we're making today a perfect day
Estamos haciendo de hoy un día perfecto
We're making today a perfect day
¡A! ¡NORTE! ¡NORTE! ¡A!
A! N! N! A!
Estamos haciendo de hoy un día perfecto para ti
We're making today a perfect day for you

[Kristoff]
[Kristoff]
Feliz cumpleaños
Happy birthday

Hacer de hoy un día feliz y sin sentirme triste
Making today a happy day and no feeling blue

[Kristoff]
[Kristoff]
¡Te amo, cariño!
I love you, baby!

Por todo lo que eres para nosotros
For everything you are to us
Y todo lo que haces
And all that you do

[Kristoff]
[Kristoff]
sí
I do

Estamos haciendo de hoy un día perfecto
We're making today a perfect day
Haciendo de hoy un día perfecto
Making today a perfect day
Estamos haciendo de hoy un día perfecto
We're making today a perfect day

[Elsa]
[Elsa]
Día perfecto
Perfect day

[Ana]
[Anna]
Está bien, a la cama contigo
Okay, to bed with you

[Elsa]
[Elsa]
¡No, espera! ¡Esperar!
No, wait! Wait!
¡Todo lo que queda por hacer es que la reina toque la corneta del cumpleaños!
All that's left to do is for the queen to blow the birthday bugle horn!

[Ana]
[Anna]
Oh, no, no, no, no, no, no, no
Oh, no, no, no, no, no, no, no

[Elsa]
[Elsa]
¡Achu!
Achoo!

[Ana]
[Anna]
El mejor regalo de cumpleaños de todos los tiempos
Best birthday present ever

[Elsa]
[Elsa]
¿Cuál?
Which one?

[Ana]
[Anna]
Me dejas cuidar de ti
You letting me take care of you

[Elsa]
[Elsa]
¡Achu!
Achoo!