Uma Vez Na Eternidade

Una vez en la eternidad

Uma Vez Na Eternidade

Esa ventana abierta
Aquela janela destrancou
Y todo por aquí ya se ha animado
E tudo por aqui já se animou
Y tenemos platos para ocho mil porciones
E temos pratos pra oito mil porções

Vacío es siempre ese lugar
Vazio é sempre esse lugar
¿Por qué salón de baile si no bailas?
Pra que salão se não dançar?
Finalmente las puertas se abrirán
Finalmente vão abrir os portões

habrá gente real
Vai ter gente de verdade
hasta me sorprenderé
Eu vou até estranhar
Pero como estoy listo para cambiar
Mas como eu estou pronta pra mudar

Por una vez en la eternidad
Por uma vez na eternidade
Estas luces brillarán
Essas luzes vão brilhar
Por una vez en la eternidad
Por uma vez na eternidade
Toda la noche bailaré
A noite inteira vou dançar

No sé si es emoción o gas
Não sei se é emoção ou são gases
Pero esto es mucho mejor
Mas assim é bem melhor
Por una vez en la eternidad
Por uma vez na eternidade
no estaré solo
Eu não vou estar só

voy a tener una noche de gala y tal
Vou ter uma noite de gala e tal
en un vestido especial
Em um vestido especial
Con gracia y sofisticación
Com graça e muita sofisticação

Entonces de repente veo a alguien
Então de repente eu vejo alguém
Delgado y guapo allí también
Esbelto e bonito ali também
Llenarme de chocolate es tentación
Me encher de chocolate é tentação

Luego las risas y las conversaciones
Depois os risos e conversas
Bueno, la forma en que soñé
Bem do jeito que eu sonhei
Nada como la vida que llevé
Nada como a vida que levei

Por una vez en la eternidad
Por uma vez na eternidade
Hay magia y diversión
Há magia e diversão
Por una vez en la eternidad
Por uma vez na eternidade
extenderé mi mano
Vou estender a minha mão

Y sé que es una locura
E eu sei que é muita loucura
Por un romance para suspirar
Por um romance suspirar
Pero por una vez en la eternidad
Mas por uma vez na eternidade
al menos lo intentaré
Ao menos vou tentar

[Elsa]
[Elsa]
no puedo venir
Não podem vir
no puedo ver
Não podem ver
Siempre la chica buena debe ser
Sempre a boa menina deve ser

Cúbrete, no sientas
Encobrir, não sentir
puesta en escena
Encenação
Un gesto falso y todos sabrán
Um gesto em falso e todos saberão

Si es solo hoy, que sea entonces
Se é só hoje, seja então

[Ana]
[Anna]
Solo hoy, ya sea entonces
Só hoje, seja então

[Elsa]
[Elsa]
Esperar es una aflicción
A espera é uma aflição

[Ana]
[Anna]
Esperar es una aflicción
A espera é uma aflição

[Elsa]
[Elsa]
¡Dile a los guardias que abran la puerta!
Diga aos guardas para abrir o portão!

[Ana]
[Anna]
la puerta
O portão
Por una vez en la eternidad
Por uma vez na eternidade

[Elsa]
[Elsa]
no puedo venir
Não podem vir
no puedo ver
Não podem ver

[Ana]
[Anna]
mis sueños toman color
Os meus sonhos ganham cor

[Elsa]
[Elsa]
Siempre la chica buena debe ser
Sempre a boa menina deve ser

[Ana]
[Anna]
tendré la oportunidad de encontrar
Vou ter a chance de encontrar

[Elsa]
[Elsa]
Cubrir
Encobrir

[Ana]
[Anna]
El verdadero amor
O verdadeiro amor

[Elsa]
[Elsa]
Cúbrete, no sientas, no dejes saber
Encobrir, não sentir, não deixar saber

[Ana]
[Anna]
yo se que mañana termina
Eu sei que amanhã termina
Así que hoy debe ser
Por isso hoje deve ser

Por una vez en la eternidad
Por uma vez na eternidade
una vez en la eternidad
Uma vez na eternidade
Nada me detendrá
Nada vai me deter