Kazeyo (風よ)

Viento

Kazeyo (風よ)

La pobreza de un pueblo al anochecer
くれるまちのわびしさも
Kureru machi no wabishisa mo
Y el vacío cambiante de las personas
かわるひとのむなしさも
Kawaru hito no munashisa mo
El viento se lo lleva todo
ぜんぶのせてかぜはゆく
Zenbu nose te kaze wa yuku
Cabalgando sobre las nubes que fluyen
ながれゆくくもにのる
Nagare yuku kumo ni noru

Con el dolor de hoy a bordo
きょうのかなしみをのせて
Kyō no kanashimi wo nosete
Llevando la alegría del mañana
あすのよろこびをはこんで
Asu no yorokobi wo hakonde
El viento me llevará todo el camino
ぜんぶかぜがつれてゆく
Zenbu kaze ga tsurete yuku
A un lugar donde pertenezco
あるべきばしょうで
Arubeki basho de

Sopla, y fluye y fluye
ふきあれてながれながれ
Fukiarete nagare nagare
Ya he hecho todo el camino hasta aquí
いまはもうこんなところ
Ima wa mō konna tokoro
Impresionado, me estoy balanceando
よばされてゆらりゆられ
Yobasa rete yurari yurare
De repente pienso, ¿dónde estoy?
ふとおもうここはどこ
Futo omou koko wa doko

Rezo, por favor guíame
いのるどうかみちびいて
Inoru dōka michibiite
Deseo, por favor llévame contigo
ねがうどうぞつれていって
Negau dōzo tsurete itte
No sueltes mi mano
にぎるてははなさないで
Nigiru te wa hanasanaide
Déjame volar, mi corazón lleno de orgullo
むねはってとんでゆかせて
Mune hatte tonde yukasete

Viento, ven aquí a mí
かぜよここへきて
Kaze yo koko e kite
Yo quiero ir también
わたしだっていきたいけど
Watashi datte ikitai kedo
Pero este pájaro no volador
とべないこのとりは
Tobenai kono tori wa
Solo se agita en el aire
ちゅうにまって
Chū ni matte
Cayendo de repente
きゅうにおちて
Kyū ni ochite
Todo lo que puedo hacer es extender estas alas heridas
きずだらけのはねひろげるだけ
Kizu darake no hane hirogeru dake

Sopla, y fluye y fluye
ふきあれてながれながれ
Fukiarete nagare nagare
Ya he hecho todo el camino hasta aquí
いまはもうこんなところ
Ima wa mō konna tokoro
Impresionado, me estoy balanceando
よばされてゆらりゆられ
Yobasa rete yurari yurare
De repente pienso, ¿dónde estoy?
ふとおもうここはどこ
Futo omou koko wa doko

Rezo, por favor guíame
いのるどうかみちびいて
Inoru dōka michibiite
Deseo, por favor llévame contigo
ねがうどうぞつれていって
Negau dōzo tsurete itte
No sueltes mi mano
にぎるてははなさないで
Nigiru te wa hanasanaide
Déjame volar, mi corazón lleno de orgullo
むねはってとんでゆかせて
Mune hatte tonde yukasete