Quantos Morros Já Subi

¿Cuántas colinas he subido?

Quantos Morros Já Subi

Cuantas colinas he subido, bajado sin ver
Quantos morros já subi, desci sem ver
Lo que dicen por ahí me da escalofríos
O que falam por aí me faz tremer
Esta gente vive así sin quejarse
Essa gente vive assim sem reclamar
Allí nadie es tan malo, allí también se sabe amar
Lá ninguém é tão ruim, lá também se sabe amar

Cuantas colinas he subido, bajado sin ver
Quantos morros já subi, desci sem ver
Lo que dicen por ahí me da escalofríos
O que falam por aí me faz tremer
Esta gente vive así sin quejarse
Essa gente vive assim sem reclamar
Allí nadie es tan malo, allí también se sabe amar
Lá ninguém é tão ruim, lá também se sabe amar

Todo el mundo es un hermano, todo el mundo es un socio
Todo mundo é irmão, todo mundo é companheiro
Allá en el hormiguero de Borel y Salgueiro
Lá no morro da formiga do Borel e Salgueiro
Hay samba de pie en el suelo, verdadera poesía
Lá tem samba pé no chão, poesia verdadeira
Allá en el Morro da Serrinha, allá en el Morro de Mangueira
Lá no morro da Serrinha, lá no morro de Mangueira

Cuantas colinas he subido, bajado sin ver
Quantos morros já subi, desci sem ver
Lo que dicen por ahí me da escalofríos
O que falam por aí me faz tremer
Esta gente vive así sin quejarse
Essa gente vive assim sem reclamar
Allí nadie es tan malo, allí también se sabe amar
Lá ninguém é tão ruim, lá também se sabe amar

He visto mucha alegría, mucha gente sonriendo
Eu já vi muita alegria, muita gente a sorrir
Sobre Morro do Juramento, Pavãozinho y Tuiuti
No morro do Juramento, Pavãozinho e Tuiuti
He visto la felicidad, mucha gente ser feliz
Eu já vi felicidade, muita gente ser feliz
En la cima del Andaraí y en el cerro Matriz
No alto do Andaraí e no morro da Matriz

Cuantas colinas he subido, bajado sin ver
Quantos morros já subi, desci sem ver
Lo que dicen por ahí me da escalofríos
O que falam por aí me faz tremer
Esta gente vive así sin quejarse
Essa gente vive assim sem reclamar
Allí nadie es tan malo, allí también se sabe amar
Lá ninguém é tão ruim, lá também se sabe amar

Esta gente vive en paz, esta gente hace el bien
Essa gente vive em paz, essa gente faz o bem
Ya sea en Pau da Bandeira o en Vila Vintém
Seja no Pau da Bandeira, seja na Vila Vintém
Estas personas que la ciudad llama forajidos
Esse povo que a cidade chama de fora da lei
Vivir con dignidad sin llevar la vida de un rey
Vive com dignidade sem levar vida de rei

Esta gente vive en paz esta gente hace el bien
Essa gente vive em paz essa gente faz o bem
Ya sea en Pau da Bandeira o en Vila Vintém
Seja no Pau da Bandeira seja na Vila Vintém
Estas personas que la ciudad llama forajidos
Esse povo que a cidade chama de fora da lei
Vivir con dignidad sin llevar la vida de un rey
Vive com dignidade sem levar vida de rei

Subí la colina que la sociedad
Subi o morro que a sociedade
No quieres ver como yo vi
Não quer enxergar como eu enxerguei
Vivir con dignidad sin llevar la vida de un rey
Vive com dignidade sem levar vida de rei

Chacrinha, Turano y Rocinha
Chacrinha, Turano e Rocinha
Y otros lugares que no he cantado
E outros lugares que eu não cantei
Vivir con dignidad sin llevar la vida de un rey
Vive com dignidade sem levar vida de rei

En la colina pude encontrar amistad
No morro que eu pude encontrar amizade
Que allá en la ciudad nunca encontré
Que lá na cidade jamais que não encontrei
Vivir con dignidad sin llevar la vida de un rey
Vive com dignidade sem levar vida de rei