Na Casa da Vovó Bisa

En casa de la abuela Bisa

Na Casa da Vovó Bisa

En la casa de la abuela bisa hay: el calor
Na casa da vovó bisa tem: gostosura
En la casa de la abuela bisa hay: travesuras
Na casa da vovó bisa tem: travessura
En la casa de la abuela Bisa hay
Na casa da vovó bisa tem: travesseiro
En la casa de la abuela bisa hay: brigadier
Na casa da vovó bisa tem: brigadeiro
En la casa de la abuela bisa tiene: tiene un olor
Na casa da vovó bisa tem: tem um cheiro
El olor del cuello de la abuela Bisonte es demasiado bueno
O cheiro do pescoço da vó bisa é bom demais
(Oh!) buen olor del cuello de la abuela)
(Oh! cheirinho bom do pescoçinho da vovó)

En casa de la abuela Bison, hay: timbre
Na casa da vovó bisa tem: campainha
En casa de la abuela Bison, hay un cómic
Na casa da vovó bisa tem: revistinha
En casa de la abuela Bison, hay... (Hm?)
Na casa da vovó bisa tem: ... (Hum?)
En la casa de la abuela Bison hay: «¿Adivina qué?
Na casa da vovó bisa tem: -adivinha?
En casa de la abuela Bison, tiene cosquillas
Na casa da vovó bisa tem: tem cosquinha
Cosquillas en el cuello y axila y paja
Cosquinha no pescoço e no sovaco e cafuné
(Oh!) abuela bisa niñera... cata piojos abuelita)
(Oh! cafunézinho da vovó bisa...cata piolho vovó)

En la casa de la abuela bisa hay: bombones
Na casa da vovó bisa tem: bombom
En la casa de la abuela Bisa hay: lápiz labial
Na casa da vovó bisa tem: batom
En la casa de la abuela bisa tiene: Monteiro Lobato
Na casa da vovó bisa tem: Monteiro Lobato
En la casa de la abuela bisa hay: canjica en el plato
Na casa da vovó bisa tem: canjica no prato
En la casa de la abuela Bisa hay un marco de fotos con una foto de la familia reunida en Navidad
Na casa da vovó bisa tem porta-retrato com foto da familía reunida no Natal
Tiene tío, tiene tía, tiene primo, tiene primo
Tem titio, tem titia, tem o primo, tem a prima
Tienes a tu nieto, tienes a tu nieta, tienes a tu hijo, tienes a tu hija
Tem o neto, tem a neta, tem a filho, tem a filha
Ahí está el centavo, ahí está el dinda y hay más gente entrando
Tem o dindo, tem a dinda e vai chegando mais gente ainda
Mira eso. Mira eso. ¡Qué cosa tan hermosa!
Olha só que maravilha, olha! Que coisa linda!
Mira esa cosa hermosa. Mira eso maravilloso
Olha só que coisa linda, olha só que maravilha
Toda la familia ha llegado y llegará más gente
Já chegou toda a família e vai chegar mais gente ainda
Mira al bebé, es la cara del abuelo Bison
Olha só o bebezinho, é a cara do vô biso
Todos con una sonrisa en la casa de la abuela Bison
Todo mundo com sorriso na casa da vovó bisa
Padrino, madrina, padrastro, madrastra
Padrinho, madrinha, padrasto, madrasta
El yerno, la nuera, el suegro, la suegra
O genro, a nora, o sogro, a sogra
El cuñado, la cuñada, la hijastra, el hijastro
O cunhado, a cunhada, a enteada, o enteado
Todos reunidos, todos invitados
Todo mundo reunido, todo mundo convidado
Todos invitados, todos reunidos
Todo mundo convidado, todo mundo reunido
El hijastro, la hijastra, la cuñada y el cuñado
O enteado, a enteada, a cunhada e o cunhado
Padrino, madrina, padrastro, madrastra
Padrinho, madrinha, padrasto, madrasta
El suegro, la suegra, el yerno, la nuera
O sogro, a sogra, o genro, a nora
Todos vienen, pero nadie quiere irse
Todo mundo tá chegando, mas ninguém quer ir embora

En la casa de la abuela Bison tiene
Na casa da vovó bisa tem
En la casa de la abuela Bison tiene
Na casa da vovó bisa tem
En la casa de la abuela Bison tiene
Na casa da vovó bisa tem
En la casa de la abuela Bison tiene
Na casa da vovó bisa tem
En la casa de la abuela Bison tiene
Na casa da vovó bisa tem

En la casa de la abuela bisa tiene
Na casa da vovó bisa tem: almofada
En la casa de la abuela Bison hay: risas
Na casa da vovó bisa tem: gargalhada
En la casa de la abuela bisa hay: gárgaras
Na casa da vovó bisa tem: gargarejo
En la casa de la abuela bisa hay: pan de queso
Na casa da vovó bisa tem: pão de queijo
En casa de la abuela Bison, hay un beso
Na casa da vovó bisa tem: tem um beijo
Un beso en la mejilla y un beso en la frente para soñar
Um beijo na bochecha e um na testa pra sonhar

En la casa de la abuela bisa hay: bombones
Na casa da vovó bisa tem: bombom
En la casa de la abuela Bisa hay: lápiz labial
Na casa da vovó bisa tem: batom
En la casa de la abuela bisa tiene: Monteiro Lobato
Na casa da vovó bisa tem: Monteiro Lobato
En la casa de la abuela bisa hay: canjica en el plato
Na casa da vovó bisa tem: canjica no prato
En la casa de la abuela Bisa hay un marco de fotos con una foto de la familia reunida en Navidad
Na casa da vovó bisa tem porta-retrato com foto da familía reunida no Natal
Tiene tío, tiene tía, tiene primo, tiene primo
Tem titio, tem titia, tem o primo, tem a prima
Tienes a tu nieto, tienes a tu nieta, tienes a tu hijo, tienes a tu hija
Tem o neto, tem a neta, tem a filho, tem a filha
Ahí está el centavo, ahí está el dinda y hay más gente entrando
Tem o dindo, tem a dinda e vai chegando mais gente ainda
Mira eso. Mira eso. ¡Qué cosa tan hermosa!
Olha só que maravilha, olha! Que coisa linda!
Mira esa cosa hermosa. Mira eso maravilloso
Olha só que coisa linda, olha só que maravilha
Toda la familia ha llegado y llegará más gente
Já chegou toda a família e vai chegar mais gente ainda
Mira al bebé, es la cara del abuelo Bison
Olha só o bebezinho, é a cara do vô biso
Todos con una sonrisa en la casa de la abuela Bison
Todo mundo com sorriso na casa da vovó bisa
Padrino, madrina, padrastro, madrastra
Padrinho, madrinha, padrasto, madrasta
El yerno, la nuera, el suegro, la suegra
O genro, a nora, o sogro, a sogra
El cuñado, la cuñada, la hijastra, el hijastro
O cunhado, a cunhada, a enteada, o enteado
Todos reunidos, todos invitados
Todo mundo reunido, todo mundo convidado
Todos invitados, todos reunidos
Todo mundo convidado, todo mundo reunido
El hijastro, la hijastra, la cuñada y el cuñado
O enteado, a enteada, a cunhada e o cunhado
Padrino, madrina, padrastro, madrastra
Padrinho, madrinha, padrasto, madrasta
El suegro, la suegra, el yerno, la nuera
O sogro, a sogra, o genro, a nora
Todos vienen, pero nadie quiere irse
Todo mundo tá chegando, mas ninguém quer ir embora

En la casa de la abuela Bison tiene
Na casa da vovó bisa tem
En la casa de la abuela Bison tiene
Na casa da vovó bisa tem
En la casa de la abuela Bison tiene
Na casa da vovó bisa tem
En la casa de la abuela Bison tiene
Na casa da vovó bisa tem
En la casa de la abuela Bison tiene
Na casa da vovó bisa tem
(Abuela bisabuela sé que tienes, en ningún cuido la golosina que voy. Quiero, quiero, quiero más!!)
(Vovó bisa eu sei que tem, num esconde a guloseima que eu tô chegando. Eu quero, eu quero, eu quero mais!!)