Um Poema Para Sandra e Pedro

Un poema para Sandra y Pedro

Um Poema Para Sandra e Pedro

Negro
Preto.
Color blanco
Branco.
Color blanco
Branco.
Negro
Preto.
Negro sobre blanco
Preto no branco;
Blanco sobre negro
Branco no preto.
Un beso
Beijo.
Abrazo
Abraço.
Abrazo
Abraço.
Un beso
Beijo.
Beso y abrazo
Beijo e abraço;
Abrazo y beso
Abraço e beijo;
Beso y abrazo y beso
Beijo e abraço e beijo.
¿Y el verde de la esperanza?
E o verde da esperança?
¿Y el azul del color del cielo?
E o azul da cor do céu?
¿O el azul del color del mar?
Ou o azul da cor do mar?
Porque el cielo puede cambiar
Porque o céu pode mudar.
Se pone azul cuando hace sol
Fica azul quando ta sol;
Se vuelve gris cuando llueve
Fica cinza quando chove;
O se vuelve blanco, bastante blanco con aspecto de algodón
Ou fica branco, bem branquinho parecendo de algodão;
También se vuelve medio púrpura o naranja o lila
Também fica meio roxo ou laranja ou lilás;
Cuando el sol se ha ido y quiere permanecer más tiempo
Quando o sol ta indo embora e ta querendo ficar mais;
Cuando el sol se va y usted está tratando de ponerse más rojo mirando como un corazón
Quando o sol ta indo embora e ta querendo ficar mais avermelhado parecendo um coração.
Es el sol que pediste aterrizar en el porche
É o sol que pediu pra pousar lá na varanda;
Sólo para que pueda iluminar a Peter y a Sandra
Só pra poder iluminar o Pedro e a Sandra;
Es el sol el que derrite la nieve fría de la roca
É o sol que derrete a neve fria do rochedo;
Sólo para calentar un poco a Sandra y Pedro
Só pra esquentar um pouco mais a Sandra e o Pedro.
Es negro
É preto...
El empeine de Pedro es negro
O peito do pé do Pedro é preto.
Y es blanco
E é branca...
La palma de Sandra es blanca
A palma da mão da Sandra é branca.
¡Sandra es blanca!
A Sandra é branca!
¡Pedro es negro!
O Pedro é negro!
Y Pedro y Sandra siempre están de pie
E o Pedro e a Sandra ficam sempre de chamego...
Negro
Preto.
Color blanco
Branco.
Color blanco
Branco.
Negro
Preto.
Negro sobre blanco
Preto no branco;
Blanco sobre negro
Branco no preto.
Un beso
Beijo.
Abrazo
Abraço.
Abrazo
Abraço.
Un beso
Beijo.
Beso y abrazo
Beijo e abraço;
Abrazo y beso
Abraço e beijo;
Beso y abrazo y beso
Beijo e abraço e beijo.