Bossa 9

Bossa 9

Bossa 9

Bendice a Vinicius y a Tom
Bença, Vinicius e Tom
Perdone, lamento perturbar su buena y merecida tranquilidad
Dá licença, desculpa incomodar o vosso bom e merecido sossego
Allá arriba debe ser maravilloso, intrépido
Aí em cima deve ser maravilha, sem medo
Sin guerrillas, sin miseria y desempleo
Sem guerrilha, sem miséria e desemprego
Dale un abrazo a Ray Charles de mi parte, dale un abrazo a Tim
Dá um abraço no Ray Charles pro mim, outro pro Tim
Pero hoy sólo vine a quitarme el pecho
Mas hoje eu só vim pra fazer um desabafo
Porque se está poniendo malo
Porque a coisa tá ficando ruim
No sólo no es sólo en Ipanema ni es sólo aquí en Río lo que es así
Não é só nem é só em Ipanema nem é só aqui no Rio que tá assim
Pero a veces me hace querer atrapar a Antonio Carlos Jobim
Mas às vezes dá vontade de pegar o Antônio Carlos Jobim
Donde viene cada vez menos turista y donde cada vez que un residente asustado sale
Por onde vem cada vez menos turista e por onde sai cada vez morador assustado
Desafortunadamente es vergonzoso vivir en este estado
Infelizmente dá vergonha de viver nesse Estado
Oh Cristo Redentor, abre los brazos
Ó, Cristo Redentor, braços abertos
No dejes que el sonido de los disparos ahogue nuestros versos
Não deixe o som do tiroteio sufocar nossos versos

Si declamo y si me quejo es porque me encanta aquí
Se eu declamo e se eu reclamo é porque eu amo isso aqui
Si lloras, sabes que mereces sonreír
Se a gente chora é porque sabe que merece sorrir.
Mira qué cosa tan hermosa, más llena de gracia
"Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça
Es ella, chica, la que viene y pasa
É ela, menina, que vem e que passa
En un dulce columpio, en el camino al mar
Num doce balanço, a caminho do mar"
Si me quejo es porque me encanta aquí
Se eu reclamo é porque eu amo isso aqui

La playa es hermosa, las chicas son más hermosas, la cosa más hermosa
A praia tá bonita, as garotas mais ainda, coisa mais linda
La más completa de gracia aquí en el Puesto Nueve
Mais cheia de graça aqui no Posto Nove
No hay nadie que fallar, me vuelvo loco
Não há quem reprove, eu fico louco
Sólo un poco, un poco más de agua de coco
Só um pouco, mais um pouco dessa água de coco
Vale la pena venir aquí a ver
Vale a pena vir aqui pra ver
Mi monopatín y el walkman me dan zen escuchando este CD
Meu skate e o walkman eu fico zen ouvindo esse CD
Sólo tienes que bajar a Vinicius de Moraes
É só descer a Vinicius de Moraes
Con la laguna detrás y frente al mar abierto, créanme
Com a Lagoa ali atrás e na frente o mar aberto, pode crer
Es impresionante, la vista, pero es bueno mantenerse inteligente
É deslumbrante, a vista, mas é bom ficar esperto
Que los ladrones han estado pedaleando y dar el barco correcto
Que os ladrões vêm pedalando e dão o bote certo
Es una bicicleta, un poeta, y la policía no sigue el ritmo
É bicicleta , poeta, e a polícia não acompanha
¿Quién da cojera se convierte en un buey piraña
Quem dá mole vira boi piranha
Mira esa cosa más fea, medias de red en la arena
Olha que coisa mais feia, arrastão na areia
¿Cuánto ladrón y un turista sin acción perdido hasta los pantalones cortos
Quanto ladrão e um turista sem ação perdeu até o calção
Incluso tendría una buena samba, bossa nova, venga que tiene
Dava até um boa samba, bossa nova, vem que tem
Déjame a mí, Poeta, yo también soy poeta
Deixa comigo Poetinha, eu sou poeta também
Todo lo que digo viene del corazón, no soy un Vinicius
Tudo que eu falo vem do coração, não sou um Vinicius
Pero también tengo esta adicción, me perdonas
Mas também tenho esse vício, cê me perdoa
¿Sabes lo que es? inspiración, vamos rimando para nada, cosa mala con cosas buenas
Sabe como é? inspiração, a gente vai rimando à toa, coisa ruim com coisa boa

Mira qué cosa tan hermosa, más llena de gracia
"Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça
Es ella, chica, la que viene y pasa
É ela, menina, que vem e que passa
En un dulce columpio, en el camino al mar
Num doce balanço, a caminho do mar"
Si me quejo es porque me encanta aquí
Se eu reclamo é porque eu amo isso aqui

Déjeme a mí, Maestro, y haré mi sonido
Deixa comigo, Maestro, que eu faço o meu som
No soy un Jobim, pero también rimo en Tom
Não sou um Jobim, mas também rimo no Tom
Llamé a mi hijo así, y fue en su honor
Chamei o meu filho assim, e foi em sua homenagem
Y fue con él que vine a disfrutar del paisaje
E foi com ele que eu vim a fim de curtir a paisagem
Estamos de paso, pero no estamos tonteando
A gente tá de passagem, mas não tá de bobeira
Es el misterio profundo, lo quieras o no
É o mistério profundo, é o queira ou não queira
He dado la vuelta a la mitad del mundo como un vagabundo
Eu já rodei meio mundo feito um pião vagabundo
Pero siempre vengo a casa para curarme de los mareos
Mas sempre volto pra casa pra me curar da tonteira
¡Guau! ¡Guau! Haití no está aquí, pero es el Vicario General
Uou! o Haiti não é aqui, mas é Vigário Geral logo ali
Y el general quiere subir a Rocinha para controlar a los muertos
E é geral querendo subir a Rocinha pra controlar o morrão
Y los niños en la losa dejando caer cometa y fuegos artificiales
E a garotada na laje soltando pipa e rojão
¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! Mira a los chicos que se burlan de conducir
Uou! uou! Olha a galera zoando na condução
Volviendo de la playa a Baixada
Voltando da praia lá pra Baixada
Mañana hay trabajo si no hay masacre
Amanhã tem trabalho, se não tiver chacina
Inocente y niño esta mañana
De inocente e de criança hoje de madrugada
¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! Mira a la chica que pasa por el paseo marítimo
Uou! uou! olha a menina passando no calçadão,
Vendiendo tu cuerpo pero no tu alma
Vendendo o seu corpo mas não a alma
Por el amor y la belleza que existe
Por causa do amor e da beleza que existe
El sol se puso en Ipanema y ella también aplaudió la palma de la mano
O sol se pôs em Ipanema e ela também bateu palma.

Mira qué cosa tan hermosa, más llena de gracia
"Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça
Es ella, chica, la que viene y pasa
É ela, menina, que vem e que passa
En un dulce columpio, en el camino al mar
Num doce balanço, a caminho do mar"