Pega Ladrão!

¡Atrapa a Ladrón!

Pega Ladrão!

Su Excelencia, ahora explique, pero no complica!
"- Vossa Excelência, agora explique, mas não complique!
¡Su Excelencia, lo expliqué! No vi esa lista
- Vossa Excelência, eu já expliquei! Eu não vi essa lista.
Afirmo con la máxima certeza y sinceridad
Eu afirmo com a mais absoluta certeza e sinceridade
¡Que nunca he visto esa lista!
Que eu nunca vi essa lista!
¡No sé nada de esta lista, no me importa, y estoy enojada con alguien que sabe!
Não sei dessa lista, não quero saber e tenho raiva de quem sabe!
Quien diga que vi esa lista es un mentiroso
Quem disser que eu vi essa lista é um mentiroso,
¡Y vas a tener que probarlo! ¡Y si lo pruebas, tratarás conmigo!
E vai ter que provar! E se provar, vai se ver comigo!"

¡Atrapa al ladrón! ¡En el gobierno!
Pega ladrão! No Governo!
¡Atrapa al ladrón! ¡En el Congreso!
Pega ladrão! No Congresso!
¡Atrapa al ladrón! ¡En el Senado!
Pega ladrão! No Senado!
¡Entra en la Cámara de Representantes!
Pega lá na Câmara dos Deputados!
¡Atrapa al ladrón! ¡En el podio!
Pega ladrão! No Palanque!
¡Atrapa al ladrón! ¡En la corte!
Pega ladrão! No Tribunal!
Es por estos tipos
É por causa desses caras
Que hay gente que tiene hambre
Que tem gente com fome
Que la gente está matando
Que tem gente matando
Etcétera y eso
Etc e tal...

¡Consíguelo, coja!
Pega, pega!
¡Tómalo, tómalo, ladrón!
Pega, pega ladrão!
¡Consíguelo, coja!
Pega, pega!
¡Tómalo, tómalo, ladrón!
Pega, pega ladrão!
Tómalo, tómalo
Pega, pega
¡Tómalo, tómalo, ladrón!
Pega, pega ladrão!
¡La miseria existe sólo porque tiene corrupción!
A miséria só existe porque tem corrupção!
¡Consíguelo, coja!
Pega, pega!
¡Tómalo, tómalo, ladrón!
Pega, pega ladrão!
¡Consíguelo, coja!
Pega, pega!
¡Tómalo, tómalo, ladrón!
Pega, pega ladrão!
Tómalo, tómalo
Pega, pega
¡Tómalo, tómalo, ladrón!
Pega, pega ladrão!
Policía de Poder, ¡Mételo en la cárcel!
Tira do Poder, Bota na prisão!

Y tú, que eres un simple mortal
E você que é um simples mortal
Liderando una vida fresca
Levando uma vidinha legal
¿Alguna vez alguien te ha pedido uno de verdad?
Alguém já te pediu 1 real?
¿Alguien te ha robado alguna vez en la señal?
Alguém já te assaltou no sinal?
¿Crees que las cosas van mal?
Você acha que as coisas vão mal?
¿O estás satisfecho?
Ou você tá satisfeito?
¿Crees que todo esto es normal?
Você acha que isso é tudo normal?
¿Crees que el país no tiene esperanza?
Você acha que o país não tem jeito?
No hay terremoto aquí
Aqui não tem terremoto
No hay ningún volcán aquí
Aqui não tem vulcão
Hay buen tiempo aquí
Aqui tem tempo bom
Hay mucho terreno aquí
Aqui tem muito chão
Hay gente buena aquí
Aqui tem gente boa
Hay gente honesta aquí
Aqui tem gente honesta
Pero en el poder hay gente que apesta
Mas no poder é que tem gente que não presta

Fui elegido y represento al pueblo brasileño
"Eu fui eleito e represento o povo brasileiro.
Confía en mí, yo me encargaré del dinero "
Confie em mim que eu tomo conta do dinheiro."

¡Consíguelo, coja!
Pega, pega!
¡Tómalo, tómalo, ladrón!
Pega, pega ladrão!
¡Consíguelo, coja!
Pega, pega!
¡Tómalo, tómalo, ladrón!
Pega, pega ladrão!
Tómalo, tómalo
Pega, pega
¡Tómalo, tómalo, ladrón!
Pega, pega ladrão!
¡La miseria existe sólo porque tiene corrupción!
A miséria só existe porque tem corrupção!
¡Consíguelo, coja!
Pega, pega!
¡Tómalo, tómalo, ladrón!
Pega, pega ladrão!
¡Consíguelo, coja!
Pega, pega!
¡Tómalo, tómalo, ladrón!
Pega, pega ladrão!
Tómalo, tómalo
Pega, pega
¡Tómalo, tómalo, ladrón!
Pega, pega ladrão!
Policía de Poder, ¡Mételo en la cárcel!
Tira do Poder, Bota na prisão!

¡Saca ese malando del poder ejecutivo!
Tira esse malando do poder executivo!
¡Saca a ese bribón del poder judicial!
Tira esse malandro do poder judiciário!
¡Saca a ese bribón del poder legislativo!
Tira esse malandro do poder legislativo!
¡Quita el poder que he tenido suficiente de ser un tonto!
Tira do poder que eu já cansei de ser otário!
¡Saca a ese canalla del poder municipal!
Tira esse malandro do poder municipal!
¡Saca a ese bribón del gobierno estatal!
Tira esse malandro do governo estadual!
¡Saca a ese canalla del gobierno federal!
Tira esse malandro do governo federal!
¡Toma su dinero y aumenta mi salario!
Tira a grana deles e aumenta o meu salário!

¿Ves esta mansión sensacional?
"- Tá vendo essa mansão sensacional?
Lo compré con dinero malversado del hospital
Comprei com o dinheiro desviado do hospital.
¡Oh! - ¡Oh! ¿Y mi caja fuerte llena de dólares?
- Ah! E o meu cofre cheio de dólar?
Ese es el dinero que sería para hacer otra escuela
É o dinheiro que seria pra fazer mais uma escola.
¡Tienes que ver mi granja! ¡Acabo de comprarlo con el dinero del almuerzo!
- Precisa ver minha fazenda! Comprei só com o dinheiro da merenda!
¿Qué hay de mi hijo? ¡Un millón de dólares en asignación!
- E o meu filhão? Um milhão só de mesada!
Y todo con el dinero de los niños abandonados
E tudo com o dinheiro das crianças abandonadas.
Y mi esposa no me arruinará
- E a minha esposa não me leva à falência
Porque tapé este agujero con la brecha del Seguro Social
Porque eu tapo esse buraco com o rombo da Previdência.
Su Excelencia, ¿no ha visto mi avión?
- Vossa excelência, cê não viu meu avião?
¡Lo compré con un presupuesto que iba a construir una prisión!
Comprei com uma verba que era pra construir prisão!
¿Y el hacinamiento?
- E a superlotação?
¡Problema de la gente! ¿No tenemos inmunidad? No, no es para nosotros "
- Problema do povão! Não temos imunidade? Pra nós não pega não."

¡Consíguelo, coja!
Pega, pega!
¡Tómalo, tómalo, ladrón!
Pega, pega ladrão!
¡Consíguelo, coja!
Pega, pega!
¡Tómalo, tómalo, ladrón!
Pega, pega ladrão!
Tómalo, tómalo
Pega, pega
¡Tómalo, tómalo, ladrón!
Pega, pega ladrão!
¡La miseria existe sólo porque tiene corrupción!
A miséria só existe porque tem corrupção!
¡Consíguelo, coja!
Pega, pega!
¡Tómalo, tómalo, ladrón!
Pega, pega ladrão!
¡Consíguelo, coja!
Pega, pega!
¡Tómalo, tómalo, ladrón!
Pega, pega ladrão!
Tómalo, tómalo
Pega, pega
¡Tómalo, tómalo, ladrón!
Pega, pega ladrão!
Policía de Poder, ¡Mételo en la cárcel!
Tira do Poder, Bota na prisão!

La miseria existe sólo porque tiene corrupción
A miséria só existe porque tem corrupção
El desempleo sólo aumenta porque tiene corrupción
Desemprego só aumenta porque tem corrupção
La violencia sólo explota porque tiene tanta miseria y desempleo
Violência só explode porque tem tanta miséria e desemprego
¡Porque hay tanta corrupción!
Porque tem tanta corrupção!

Todo el que me conoce sabe muy bien que no lo admito
"Todos que me conhecem sabem muito bem que eu não admito
El enriquecimiento de los pobres y el empobrecimiento de los ricos
O enriquecimento do pobre e o empobrecimento do rico."

Y tú, que naciste en este país
E você, que nasceu nesse país
Y que los sueños y que los suyos sean felices
E que sonha e que sua pra ser feliz
¿Presta atención a lo que dice el candidato?
Você presta atenção no que o candidato diz?
¿O votas por alguien, tonto?
Ou cê vota em qualquer um, seu babaca?
¿Y después de las elecciones cobraste los resultados?
E depois da eleição você cobra resultado?
¿O estás ahí parado con el brazo cruzado?
Ou fica ai parado de braço cruzado?
¿Recuerdas a quién votaste por congresista?
Cê lembra em quem votou pra deputado?
¿Y a quién pusiste en el Senado?
E quem você botou lá no Senado?

¡Consíguelo, coja!
Pega, pega!
¡Tómalo, tómalo, ladrón!
Pega, pega ladrão!
¡Consíguelo, coja!
Pega, pega!
¡Tómalo, tómalo, ladrón!
Pega, pega ladrão!
Tómalo, tómalo
Pega, pega
¡Tómalo, tómalo, ladrón!
Pega, pega ladrão!
¡La miseria existe sólo porque tiene corrupción!
A miséria só existe porque tem corrupção!
¡Consíguelo, coja!
Pega, pega!
¡Tómalo, tómalo, ladrón!
Pega, pega ladrão!
¡Consíguelo, coja!
Pega, pega!
¡Tómalo, tómalo, ladrón!
Pega, pega ladrão!
Tómalo, tómalo
Pega, pega
¡Tómalo, tómalo, ladrón!
Pega, pega ladrão!
Policía de Poder, ¡Mételo en la cárcel!
Tira do Poder, Bota na prisão!

Como sospechabas, realmente vi esta lista
"- Como vocês suspeitavam, eu realmente vi essa lista.
Lo vi, pero no lo leí, y te diré qué, me lo tragué
Eu vi, mas não li. E digo mais, eu engoli.
Así que nadie lo leería tampoco. Y fue con las mejores intenciones
Pra que ninguém lesse também. E foi com a melhor das intenções.
He violado la ley, pero con toda honestidad!
Burlei a Lei, mas com toda honestidade!
¿Su Excelencia se tragó la lista?
- Vossa Excelência engoliu a lista?
Bueno, la puse en mi organismo
- Bem, eu a coloquei para dentro do meu organismo,
En algún lugar seguro y oscuro. Para que a todos los efectos y fines
Num lugar seguro e escuro. De modo que pra todos os efeitos,
De esta manera, me reservo el derecho
Sendo assim desta maneira, eu me reservo ao direito
Por no decir nada más. Está todo publicado en los anales
De não dizer nada mais. Tá tudo publicado nos anais.
Pero ayer dijiste que no viste la lista
- Mas ontem o senhor falou que não viu a lista.
Hoy dices que viste la lista. Y mañana tú
Hoje o senhor fala que viu a lista. E amanhã o senhor...
¡Oh! - ¡Oh! ¡Mañana nadie se acuerda!
- Ah! Amanhã ninguém lembra mais!
Y el caso en la lista estará en la lista de casos
E o caso da lista vai entrar prá lista dos casos,
Los casos que quedan atrás
Os casos que ficaram pra trás..."