Cantão

Canton

Cantão

La gente en la colina sabe
A galera lá do morro tá sabendo
Va a haber una fiesta en la casa de Little esta noche
Hoje vai ter festa na casa do Pequeno
Ese niño que siempre está en el cantón
Aquele molequinho que tá sempre no Cantão
Neguinho dice que vive en la mansión más grande
Neguinho tá dizendo que ele mora na maior mansão
Sí, la multitud siempre se hace más grande
É, a galera sempre aumenta
Pero la cachanga es de responsa, en el 550
Mas a cachanga é de responsa, no 550
Tiene cubierta, piscina, cualquiera que vea no puede imaginar
Tem deck, piscina, quem vê não imagina
Que el Pequeño vive allí
Que o Pequeno mora lá
Sí, el tipo es un buen tipo
- É, o cara é gente fina
Va todos los días a pie hasta el cantón
Ele desce todo dia a pé pro Cantão
Junto con un pequeño negro llamado Janjan
Junto com um pretinho que se chama Janjão
A veces con Ne, a veces con Baya
Às vezes com o Nem, às vezes com o Baya
A veces sin nadie, pero siempre allí en la playa
Às vezes sem ninguém mas tá sempre lá na praia
Llega solo y todo el mundo sabe
Chega sozinho e todo mundo já conhece
Llega temprano y sale solo cuando oscurece
Chega cedinho e só sai quando escurece
Toma tu monopatín y ve directamente a la favela
Pega o seu skate e vai direto pra favela
Para montar la media tubería sobre la curva de la S
Pra andar no half-pipe lá da curva do S
Sí, no parece que sea un chico genial
É, nem parece que ele é filho de bacana
La apariencia a veces engaña
A aparência às vezes engana
Pero el dinero, en este caso, no hace diferencia
Mas a grana, no caso, não faz diferença
Por el contrario, el dinero es el menos
Muito pelo contrário, a grana é o de menos
La muchedumbre de favela hará presencia
A galera da favela vai marcar uma presença
Hoy hay un cumpleaños en la casa de Little
Hoje tem aniversário na casa do Pequeno

¡Soy del cantón!
Eu sou do Cantão!
Y no hay parada ahí
E lá não tem parada
Todos son hermanos, todos son camaradas
Todo mundo é irmão, todo mundo é camarada
¡Soy del cantón!
Eu sou do Cantão!
Y no hay manera allí
E lá não tem caô
Todo el mundo es un peón, todo el mundo es un doctor
Todo mundo é peão, todo mundo é doutor
¡Soy del cantón!
Eu sou do Cantão!
Y no hay nada malo
E lá não tem errada
Un apretón de manos vale más que una asignación
Um aperto de mão vale mais que uma mesada
¡Soy del cantón!
Eu sou do Cantão!
Y no hay terror allí
E lá não tem terror
La amistad no tiene clase ni color
Amizade não tem classe nem cor

Vive frente al mar, tonto, pero está cerca de la colina, la gente va a pie
Ele mora ali de frente pro mar, mané, mas é pertinho do morro, a galera vai a pé
Para entrar en el condominio hay incluso seguridad
Pra entrar no condomínio tem até segurança
¡Pero no detuviste a nadie!
Mas não barrou ninguém!
¡Vamos a la fiesta!
Vâmo pra festança!
Mira todas las cosas hermosas!
Olha quanta coisa bonita!
¡Pequeño!
- Pequeno!
¡Espera un minuto, grito loco!
- Peraí maluco num grita!
Vive allí, en esa casa llena de gente
- Ele mora ali naquela casa que tá cheia de gente
Y lleno de coche grande aparcado delante
E cheia de carrão estacionado na frente
Todo el mundo se imagina, en ropa social
Todo mundo chique, de roupa social
Y cuando nos dejen, se va a poner mal
E a gente assim largado, vai até pegar mal
Será mejor que salgas de aquí para no pagarme
- É melhor sair fora pra não pagar mico
Esta es una fiesta rica
Isso é festa de rico
No es para nuestro pico
Não é pro nosso bico
¿Qué es eso, Chiquinho? ¡No tiene nada que ver!
- Que isso, Chiquinho? Nada a ver!
Cuando es una fiesta en la colina, Little One es el primero en aparecer
Quando é festa lá no morro o Pequeno é o primeiro a aparecer
Sí, si vive allí en el funk y la pagoda
- É, se ele vive lá no funk e no pagode
¿Por qué en su cumpleaños no podemos?
Porquê no aniversário dele a gente não pode?
Eso es, Admir-Rat
- É isso aí, Almir-Rato,
El Pequeño invitó, y si no entramos, será aburrido
O Pequeno convidou, e se a gente não entrar vai ficar chato
Vamos, chicos, los que no deberían tener miedo
- Vâmo nessa, galera, quem não deve não teme
Tripa siempre viene a jugar videojuegos
O Tripa sempre vem aí jogar vídeo-game
¡Díselo, Black!
Diz pra ele Negão!
¡Incluso chillaba ahí el otro día, hermano mío!
- Eu até ranguei aí outro dia, meu irmão!
No hay ningún error no
Não tem erro não
¡Tómate un rato!
- Demorô!
Ahí, pequeño ahí afuera
- Aí, ó o Pequeno aí fora
En pantalones cortos y zapatillas
De bermuda e chinelo
¡Ahí estás!
- Chegaí!
¡Vamos! - ¡Vamos!
- Vambora!
Hay un refresco, un perro y un baqueta
- Tá rolando um refri, cachorro e coxinha
Y quedan muchos gatitos
E tá sobrando um monte de gatinha

Y el Pequeño creció y ni siquiera recuerda los regalos que recibió
E o Pequeno cresceu e nem se lembra dos presentes que ganhou
Pero la fiesta que nunca olvidó
Mas da festa ele nunca se esqueceu
La familia se reunió, los compañeros de escuela
A família reunida, os colegas da escola
La gente de la colina y yo sólo marcamos el disco
A galera lá do morro e só discão na vitrola
Olvidaste incluso el beso de la chica
Se esqueceu até do beijo da menina
¿Pero recuerdas a los tipos tirándose a la piscina?
Mas se lembra da galera se jogando na piscina
Los recuerdos de la época de un niño en el cantón
As lembranças do tempo de moleque no Cantão
Estaban marcados en la cabeza y en el corazón
Ficaram marcadas na cabeça e no coração
Como ese tipo que no tenía las dos piernas
Como aquele cara que não tinha as duas pernas
Y se subía a un monopatín arrastrándose por el barrio
E subia num skate se arrastando na favela
La fuerza de voluntad de ese lisiado
A força de vontade daquele aleijado
Simbolizaba la humildad y la batalla de los barrios marginales
Simbolizava a humildade e a batalha do favelado
Y el coraje que esas personas tuvieron y tienen
E a coragem que aquela gente tinha e tem
Son un ejemplo de vida que el niño ha aprendido bien
São um exemplo de vida que o moleque aprendeu bem:
Lucha para vivir, ser más solidario
Lutar pra viver, ser mais solidário
Y nunca vacilar, porque no hay lugar para el tonto
E nunca vacilar, porque não há lugar pra otário
Y no demasiado bribón
E nem pra malandro demais
La enfermedad es saber sobrevivir en paz
A malandragem é saber sobreviver em paz
Saber el tiempo para hablar y el tiempo para guardar silencio
Saber a hora de falar e a hora de ficar calado
Y respeto a ser respetado
E respeitar pra ser respeitado
Y si los ricos piensan que la vida de sus hijos con los pobres obstaculiza la educación
E se os ricos pensam que o convívio dos seus filhos com os pobres atrapalha a educação
El Pequeño ha aprendido lo que ninguna escuela puede enseñar viviendo con la gente del cantón
O Pequeno aprendeu o que nenhuma escola pode ensinar convivendo com a galera do Cantão
Vio que la riqueza es vivir con humildad y superar los prejuicios
Ele viu que a riqueza na verdade é viver com humildade e vencer o preconceito
Y ganó lo que ningún dinero puede comprar: La amistad que mantiene en su pecho hasta el día de hoy
E ganhou o que nenhum dinheiro pode comprar: A amizade que até hoje guarda dentro do peito

Y la multitud hasta el día de hoy se reúnen en la esquina
E a galera até hoje se reúne lá no canto
Algunos todos los días, otros no tanto
Uns todo dia, outros nem tanto
Hola Gebara, Vaguinho, Pamonha y Pájaro
Alô Gebara, Vaguinho, Pamonha e Passarinho
Lindo, Creck, Bila, Boc, Shea y Loco
Bonito, Creck, Bila, Boc, Xêra e Maluquinho
Tim Dorê, Pinel, Suruba y Gargamel
Tim Dorê, Pinel, Suruba e Gargamel
La noche se metió en el animal y se fue al cielo temprano
O Night entrou pro bicho e foi mais cedo pro céu
Zucchini se trasladó a Fortaleza
Abobrinha se mudou pra Fortaleza
Déo ya es padre y es inspector de naturaleza, belleza
O Déo já é papai e é fiscal da natureza, beleza,
Janjan se convirtió en piloto de ala, y quién diría
O Janjão virou piloto de asa e, quem diria,
¡Nenô se ha convertido en un creyente y va a la iglesia todos los días!
O Nenô virou crente e vai à igreja todo dia!
Admir-Rat es ahora un profesor de natación
Almir-Rato agora é professor de natação
Y Gobber creó una asociación de surfistas de la favela, de la nueva generación
E o Bocão criou uma associação de surfistas da favela, da nova geração
Que continuará la historia del cantón
Que vão continuar a história do Cantão
Una verdadera historia de paz y amor
Uma estória real, de paz e amor
Que hoy es Gabriel el Pensador que te dice
Que hoje quem te conta é o Gabriel O Pensador
Pero hace diez años, más o menos, era más conocido como Pequeño
Mas há dez anos atrás, mais ou menos, era mais conhecido como Pequeno