Mentiras do Brasil

Mentiras de Brasil

Mentiras do Brasil

Érase una vez dos niños pequeños
Era uma vez duas criancinhas
Un mundo imaginario era donde vivían
Um mundo do faz de conta era onde eles viviam
Sus nombres eran José y María
Seus nomes eram José e Maria
Y verde y amarillo era la bandera que llevaban
E verde e amarelo era a bandeira que vestiam
Querían vivir felices, pero para eso siempre tenían que saber la verdad
Queriam viver com felicidade mas pra isso era preciso saber sempre a verdade
Los adultos hipócritas provocaron su ira
Os adultos hipócritas provocavam sua ira
Para aquellos que son puros no les gusta vivir con mentiras
Pois quem é puro não gosta de conviver com a mentira
Pero Dewey y Mary eran puros pero conocedores
Mas Zezinho e Maria eram puros porém sabidos
Mantuvieron un lado de sus orejas cubiertas
Deixavam tapados um dos lados de seus ouvidos
Así que no me meteré de esta manera y salgo de esa manera
Pra não entrar por aqui e sair por ali
Lo que escucharon y pensaron que era importante reflexionar
O que escutavam e achavam importante refletir
Y en la televisión las historias que los adultos contaban
E na TV as histórias que os adultos contavam
Les gustaba ver
Eles gostavam de ver
Pero no siempre creyeron
Mas nem sempre acreditavam
Se rebelaron al ver cosas que hasta los ciegos han visto
Se revoltavam vendo coisas que até cego já viu
Y decidieron hacer una lista con
E resolveram fazer uma lista com...

Las mentiras más grandes de Brasil
As maiores mentiras do Brasil
Tú y tus mentiras van a... (1 de abril!)
Vocês e suas mentiras vão pra... (primeiro de abril!)
Las mentiras más grandes de Brasil
As maiores mentiras do Brasil
Tú y tus mentiras van a... (1 de abril!)
Vocês e suas mentiras vão pra... (primeiro de abril!)

Y una mentira absurda fue la primera de la lista
E uma mentira absurda encabeçava o rol:
Dios es brasileño... (¡Sólo si es en el fútbol!)
Deus é brasileiro... (Só se for no futebol!)
Ciertas frases conocidas son mentiras y nadie niega
Certas frases conhecidas são mentiras e ninguém nega
(por ejemplo?) «¡La justicia es ciega!
(por exemplo?) "A justiça é cega!"
Quien predica eso es sinvergüenza (psh! No se extiende)
Quem prega isso é canalha (psh! Não espalha)
Porque la justicia aquí lleva mucho tiempo... ¡Y falla!
Porque aqui a justiça tarda... E falha!
Y Dewey acecha con otra mentira tonta
E o Zezinho gargalha com outra mentira boçal
(¿Cuál?) «El brasileño es cordial» aha!
(qual?) "O brasileiro é cordial" aha!
¡Qué lindo, imagínate si no lo fuera!
Mas que gracinha, imagina se não fosse!
Si el brasileño es amable, Adolf Hitler es un dulce
Se o brasileiro é amável, Adolf Hitler é um doce
Porque la ley de Gersón es nuestro evangelio
Porque a lei de Gérson é o nosso evangelho
Todo el mundo quiere llevarse bien y no respeta ni siquiera el viejo
Todos querem se dar bem e não se respeita nem os velhos
También dicen que el pobre es un bribón
Dizem também que o pobre é malandro
Pero la gente está agarrando y los grandes empresarios y contratistas son los grandes
Mas o povão tá só ralando e quem tá armando são os grandes empresários e empreiteiros
Pero hasta el día de hoy, sólo han arrestado a la PC y a los corredores de apuestas
Mas até hoje só prenderam o PC e os bicheiros
En el país de la impunidad todo es contradictorio
No país da impunidade tudo é contraditório
Dejan que el resto sea libre a cambio de un simple chivo expiatorio
Deixam o resto em liberdade em troca de um simples bode expiatório
Qué situación tan patética
Que situação patética
¿Es real o ilusorio el proceso de restauración de la ética?
É real ou ilusório o processo de restauração da ética?
¿Es un rumor? Dewey y Mary preguntaron
Será que é boato? Zezinho e Maria perguntavam
Y mientras tanto, escribieron
E enquanto isso anotavam...

El coro
Refrão

La mentira tiene una pierna corta y fácilmente niega
Mentira tem perna curta e se desmente facilmente
Dewey estaba parado frente a una hermosa e inteligente rubia
Zezinho estava em frente a uma loura linda e inteligente
Y hay gente que dice que cada mujer hermosa es estúpida
E tem gente que diz que toda mulher bonita é burra
Los que creen merecen una paliza
Quem acredita merece uma surra
Dicen que el bebé viene de la cigüeña
Dizem que o bebê vem da cegonha
Y eso crece de la mano si se golpea un bronceado
E que cresce pelo mão se bater uma bronha
Pero el pequeño Zé no creía
Mas o pequeno Zé não acreditava
Y si crecía, se afeitaría
E se crescesse ele raspava
La lista de mentiras aumentó
A lista de mentiras aumentava:
Comunista come niños pequeños, SIDA es una enfermedad gay
Comunista come criancinha, Aids é doença de gay
¡Miente!» (comunista, bota del condón!)
"Mentira!" (seu comunista, bota camisinha!)
Mariazinha se puso joven y descubrió que era un cao
Mariazinha ficou mocinha e descobriu que era caô
Que sólo había sexo con amor
Que só existia sexo com amor
Aprendió a hablar inglés y vio que no es sólo la película brasileña que tiene un montón de palabras sucias
Aprendeu a falar inglês e viu que não é só filme brasileiro que tem muito palavrão
Porque estaba en las películas y escuchaba todo lo que cortaban en los subtítulos y en el doblaje de la televisión
Pois foi no cinema e ouviu tudo o que eles cortam na legenda e na dublagem da televisão
Querían las verdades sin cortar
Queriam as verdades sem cortes
Quería libertad
Queria liberdade
Querían independencia o muerte
Queriam independência ou morte
El fantasma de Cabral preguntó la verdadera historia entre Brasil y Portugal
Perguntaram ao fantasma de Cabral a história real entre Brasil e Portugal:
No fue involuntariamente que descubrimos su país
"Não foi sem querer que descobrimos vosso país
Nosotros los portugueses no somos tontos como dicen!
Nós portugueses não somos burros como se diz!"
Otra broma que no era nada grave fue que la sequía del noreste era la culpable de la miseria
Outra piada que não era nada séria era que a seca do Nordeste era a culpada da miséria
Disculpa, pura bla, bla, bla, bla
Desculpa esfarrapada puro blá, blá, blá...
Porque si los políticos quisieran, ¡convertirían el bosque en mar!
Pois se os políticos quisessem eles faziam o sertão virar mar!
También está la leyenda eterna de la falta de fondos
Tem também a lenda eterna da falta de verbas
Las moscas cambian, pero siempre es la misma basura
As moscas mudam mas é sempre a mesma merda...
Y la lista sigue y sigue
E a lista continua sem parar
Con mentiras Pinocho estaría avergonzado de contar
Com mentiras que o Pinóquio teria vergonha de contar

El coro
Refrão

Dijeron que Brasil es el país del futuro
Diziam que o Brasil é o país do futuro
Pero vieron que era mejor vivir el presente
Mas eles viram que o melhor era viver o presente
Deezinho y María decidieron mostrar a todos que es mentira que Brasil no avanza!
Zezinho e Maria decidiram mostrar pra todo mundo que é mentira que o Brasil não vai pra frente!
Eran niños
Eram crianças
Tenían muchas esperanzas
Tinham muita esperança
Pero no querían esperar porque los que esperan nunca llegan
Mas não queriam esperar pois quem espera nunca alcança
Pensaron que todo eso de fingir era repugnante
Acharam nojento todo aquele fingimento
Y empezaron a ponerse violentos
E começaram a ficar violentos
(El brasileño está cansado de ser engañado
(O brasileiro tá cansado de ser enganado
A partir de ahora los mentirosos serán colgados)
Daqui pra frente os mentirosos serão enforcados)
Y así comenzó una revolución
E começaram assim uma revolução
Han controlado a todos los medios
Controlaram todos os meios de comunicação
Y revelaron su lista de millones de mentiras
E revelaram sua lista com as milhões de mentiras
Eso retrasó el orden y el progreso de la nación
Que atrasavam a ordem e o progresso da nação
Sólo tenían una salida del país
Só tinham uma saída pro país
Acabar con las mentiras de raíz
Acabar com as mentiras pela raiz
Y cómo cada revolución deja una cicatriz
E como toda revolução deixa cicatriz
La sangre se derramó como una fuente
O sangue jorrou feito um chafariz
Fue una victoria del pueblo y al final de la conquista
Foi uma vitória do povo e no final da conquista
Dewey y María prendieron fuego a la lista de
Zezinho e Maria puseram fogo na lista das...

El coro
Refrão

Y de camino a casa, encontraron a su padre emocionado por todo lo que habían hecho
E ao voltarem pra casa encontraram seu pai emocionado por tudo que eles tinham aprontado
Una nueva era había comenzado y no fue en vano que los ojos de la corona estaban empapados
Uma nova era tinha começado e não era à toa que os olhos do coroa estavam encharcados
Una lágrima cayó y Dewey se dio cuenta de que había descubierto una mentira más en ese momento
Uma lágrima desceu e Zezinho percebeu que descobria mais uma mentira nessa hora...
El hombre también llora
Homem também chora