Never Drink 'Em Dry (Johnny Tarr's Funeral)

Nunca bebas en seco (Funeral de Johnny Tarr)

Never Drink 'Em Dry (Johnny Tarr's Funeral)

Estoy seguro de que han oído la triste historia del día en que Johnny cayó, apuesto a que aquí hay un lado de la historia, chicos, tal vez no lo sepan tan bien
Now I'm sure you've heard the sorry tale, of the day when Johnny fell, bet here's a side of the story, boys, you might not know so well

Cuando el hullabaloo terminó, esa noche en el Bar del Castillo yo y las Cinco Mujeres de Cork tuvimos que enterrar a Johnny Tarr. Así que lo sacamos por la puerta de la morgue en Bishopstown, preguntamos si lo cremeaban, pero el forense llevaba el ceño fruncido
When the hullabaloo was over, that night at the Castle Bar myself and the Five Cork Women had to bury Johnny Tarr! so we rolled him out the door to the morgue at Bishopstown, we asked if they'd cremeate him, but the coroner wore a frown.

Tristemente sacudió la cabeza y dijo: «¡Tu plan no funcionará tan bien, hay tanta bebida dentro de sus venas que volará este lugar al infierno!
He sadly shook his head and said, "Your plan won't work so well, there's so much booze inside his veins he'll blow this place to hell!"

Coro
Chorus:
Así que si empieza a llover y el trueno retumba fuerte, Johnny cayó en el cielo y aterrizó en una nube
So if it starts raining and the thunder rumbles loud, Johnny's fallen up in heaven and landed on a cloud.
Sus lágrimas están fallando mientras se ríe porque sabe que cuando mueres, ¡en lo grande! ¡Pub! ¡Arriba en el cielo! ¡Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca los beberás secos!
His tears are failing as he laughs for he knows that when you die, In the big! Pub! Way up in the sky! You'll never ever, ever, ever, ever drink 'em dry!

Finalmente lo sacamos por la puerta y lo apoyamos en la pared, pero no pudimos encontrar un coche fúnebre lo suficientemente grande como para llevarlo en absoluto
We finally got him out the door and we propped him ag'in the wall, but we couldn't find a big enough hearse to carry him at all.
Lo llevamos a Cobh Harbor, para un entierro en el mar, encontramos a la Marina Irlandesa, todos se habían ido a casa a tomar el té
We rolled him to Cobh Harbor, for a burial at sea, we found the Irish Navy, they had all gone home for tea.

Así que si empieza a llover y el trueno retumba fuerte, Johnny cayó en el cielo y aterrizó en una nube
So if it starts raining and the thunder rumbles loud, Johnny's fallen up in heaven and landed on a cloud.
Sus lágrimas están fallando mientras se ríe porque sabe que cuando mueres, ¡en lo grande! ¡Pub! ¡Arriba en el cielo! ¡Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca los beberás secos!
His tears are failing as he laughs for he knows that when you die, In the big! Pub! Way up in the sky! You'll never ever, ever, ever, ever drink 'em dry!

Así que una vez más lo rodamos lentamente, al pub donde vivió y murió, entramos a ahogar nuestras penas, y dejamos el cadáver afuera
So once more we slowly rolled him, to the pub where he lived and died, we went in to drown our sorrows, and we left the corpse outside.
Cuando nos quedamos a la salida del sol, era blanco como cualquier hoja, había Johnny congelado sólido en el medio de la calle
When we stumbed out at sunrise, he was white as any sheet, there was Johnny frozen solid in the middle of the street.
Así que lo cubrimos de hormigón, y para siempre parará una paloma en su cabeza calva y un vaso de pinta en su mano
So we covered him in concrete, and forevermore he'll stand a pigeon on his baldy head and a pint glass in his hand.
Todos los transeúntes dan un grito al santo de Lager Lotus
The passersby all give a shout to the Saint of Lager Lotus,
Por favor, trátelo como una rotonda!» ¡Tu hombre se llama Johnny Tarr!
"Please treat him as a Roundabout!" Yer man named Johnny Tarr!
Por favor, trátelo como una rotonda!» ¡Tu hombre se llama Johnny Tarr!
"Please treat him as a Roundabout!" Yer man named Johnny Tarr!

Así que si empieza a llover y el trueno retumba fuerte, Johnny cayó en el cielo y aterrizó en una nube
So if it starts raining and the thunder rumbles loud, Johnny's fallen up in heaven and landed on a cloud.
Sus lágrimas están fallando mientras se ríe porque sabe que cuando mueres, ¡en lo grande! ¡Pub! ¡Arriba en el cielo! ¡Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca los beberás secos!
His tears are failing as he laughs for he knows that when you die, In the big! Pub! Way up in the sky! You'll never ever, ever, ever, ever drink 'em dry!