The Force Of Courage
[I. The Sense Of My Life]
Naze arasou tame ni ikiru?
Naze kizutsuke au no darou?
Amata no kibou wa taore te toikakeru
Nagare ta iku sen no chi no imi o
Yume yabure te mo koeyuku saki o miage
Kono inochi no yureru tomoshibi o
Omae totomoni?
Under the force of courage
Yes, we will fight surely
Maiorishi mirai he
Under the promised land we will go certainly
Idomiyuku taishi o
We stand together, we keep fighting
Raise our fists, raise our swords
Kanashimi ga umidasu mono
Wazuka ni miekake teita mono
Sadame ni yureru ashimoto ni takushiyuku
Omae no saigo no namida no mukou
Asu mie zu to mo koeyuku saki o miage
Kono inochi no yureru tomoshibi o
Omae totomoni?
Under the force of courage
Yes, we will fight surely
Mada mie nu mirai he
Under the promised land we will go certainly
Yuruginaki taishi o
We stand together, we keep fighting
Raise our fists, raise our swords
[II. Dream And Reality]
Nemuru karada ni tsukisasaru
Maboroshi ni madowasare
Kioku no naka de hirogaru joukei ni
Nandomo onore o kasane te yuku
Yume yabure te mo koeyuku saki o miage
Kono inochi no yureru tomoshibi o
Omae totomoni
We keep fighting!
[III. Just For The Faith]
Fujouri na sekai no naka
Motomeru koto ha onaji de
Kizutsuke au koto dake de
Nagareru namida no imi o shiru
Kawashi ta yakusoku he to
Omoi o hase te kakeru
Uuruginai omoi o nose
Tsuioku no ame ni nure nagara
Yume yabure te mo koeyuku saki o miage
Kono inochi no yureru tomoshibi o
Omae totomoni
We keep fighting!
Under the force of courage
Yes, we will fight surely
Maiorishi mirai he
Under the promised land we will go certainly
Idomiyuku taishi o
We've been searching for our sense of life
Just for the faith
Now we are completely invincible
We are united, power, and force of courage
We'll fight just for reality of this world
We never give up and surely raise our swords
Force of courage
Mamoru beki mono tachi o
Shinjiru beki yume ni nose te
Chiriyuku kibou matoi
Tachiagare asu ni mukatte
We believe our strength, we're one
[IV. Pray To The Sky]
Even if we fell down on the ground
We strongly believe (the) light lights up our feet
(And) keep going to win, (and) never lose our faith
We are the force of courage
Even if we fell down on the ground
We only believe (that) we can see the rising Sun
Keep going to win, (and) never lose our faith
Until the end
Pray to the edge of the sky
We go to where no one could ever see
Pray to the edge of the sky
Surely we carry out promise with you
Till the end we will keep fighting for you
Till the end I will stand there for you
And we will (surely) stand on the promised land
We'll raise our swords and raise our flag
La fuerza del coraje
[I. El sentido de mi vida]
¿Naze arasou tame ni ikiru?
Naze kizutsuke au no darou?
Amata no kibou wa taore te toikakeru
Nagare ta iku sen no chi no imi o
Yume yabure te mo koeyuku saki o miage
Kono inochi no yureru tomoshibi o
¿Omae totomoni?
Bajo la fuerza del coraje
Sí, lucharemos seguramente
Maiorishi mirai él
Bajo la tierra prometida iremos ciertamente
Idomiyuku taishi o
Estamos juntos, seguimos luchando
Levantemos nuestros puños, levantemos nuestras espadas
Kanashimi ga umidasu mono
Wazuka ni miekake teita mono
sadame ni yureru ashimoto ni takushiyuku
Omae no saigo no namida no mukou
Asu mie zu to mo koeyuku saki o miage
Kono inochi no yureru tomoshibi o
¿Omae totomoni?
Bajo la fuerza del coraje
Sí, lucharemos seguramente
Mada mie nu mirai he
Bajo la tierra prometida iremos ciertamente
Yuruginaki taishi o
Estamos juntos, seguimos luchando
Levantemos nuestros puños, levantemos nuestras espadas
[II.Sueño y realidad]
Nemuru karada ni tsukisasaru
Maboroshi ni madowasare
Kioku no naka de hirogaru joukei ni
Nandomo onore o kasane te yuku
Yume yabure te mo koeyuku saki o miage
Kono inochi no yureru tomoshibi o
Omae totomoni
¡Seguimos luchando!
[III.Sólo por la fe]
Fujouri na sekai no naka
Motomeru koto ha onaji de
Kizutsuke au koto dake de
Nagareru namida no imi o shiru
Kawashi ta yakusoku él a
Omoi o hase te kakeru
Uuruginai omoi o nariz
Tsuioku no ame ni nure nagara
Yume yabure te mo koeyuku saki o miage
Kono inochi no yureru tomoshibi o
Omae totomoni
¡Seguimos luchando!
Bajo la fuerza del coraje
Sí, lucharemos seguramente
Maiorishi mirai él
Bajo la tierra prometida iremos ciertamente
Idomiyuku taishi o
Hemos estado buscando nuestro sentido de la vida
Sólo por la fe
Ahora somos completamente invencibles
Estamos unidos, poder y fuerza de coraje
Lucharemos sólo por la realidad de este mundo
Nunca nos rendimos y seguramente alzamos nuestras espadas
fuerza de coraje
Mamoru beki mono tachi o
Shinjiru beki yume ni nose te
Chiriyuku kibou matoi
Tachiagare asu ni mukatte
Creemos en nuestra fuerza, somos uno
[IV.Reza al cielo]
Incluso si caemos al suelo
Creemos firmemente que la luz ilumina nuestros pies
(Y) seguir ganando, (y) nunca perder la fe
Somos la fuerza del coraje
Incluso si caemos al suelo
Sólo creemos que podemos ver el sol naciente
Seguir ganando, (y) nunca perder la fe
Hasta el final
Reza hasta el borde del cielo
Vamos a donde nadie podría ver
Reza hasta el borde del cielo
Seguramente cumplimos nuestra promesa contigo
Hasta el final seguiremos luchando por ti
Hasta el final estaré ahí para ti
Y (seguramente) estaremos en la tierra prometida
Levantaremos nuestras espadas y levantaremos nuestra bandera